Johnny Clegg — Warsaw 1943 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Warsaw 1943" de Johnny Clegg.
Letra
He was taken in the night
They came without any warning
No time to hide or fight
They came like bees aswarming
The questions start to fly
Will he break or will he defy?
Can he withstand the worst that is to come?
A child in a man’s clothing resisting the fascist ploy
The underground puts iron in the heart of any boy
Swimming in a sea of pain, he knows this is the end
He hears himself whisper the name of his best friend
I never betrayed you, and I never betrayed the revolution
I just didn’t want to die alone, I needed you to see me home
And if I could save you, and if I could find a solution
I would die a thousand times to get you out of here
Sharing the same cold cell, betrayer and betrayed
An island with two frightened castaways
Not a word is spoken, how can he explain?
Through swollen eyes they watch the dawn’s first rays
It’s all over now
They stand backs to the wall waiting for the fascist’s sword to fall
In the desperation of a young life about to end
He turns before the bullet and forgives a friend
I never betrayed you, and I never betrayed the revolution
I just didn’t want to die alone, I needed you to see me home
And if I could save you, and if I could find a solution
I would die a thousand times to get you out of here
Tradução da letra
Ele foi levado durante a noite.
Eles vieram sem qualquer aviso
Não há tempo para esconder ou lutar
Eles vieram como abelhas aquecendo
As perguntas começam a voar
Ele vai quebrar ou vai desafiar?
Ele aguenta o pior que está para vir?
Uma criança vestida de homem a resistir ao estratagema fascista.
O subsolo põe ferro no coração de qualquer rapaz
Nadando num mar de dor, ele sabe que este é o fim
Ele ouve-se sussurrar o nome do seu melhor amigo.
Nunca te traí e nunca traí a revolução.
Só não queria morrer sozinha, precisava que me visses em casa.
E se eu pudesse salvar-te, e se pudesse encontrar uma solução
Morreria mil vezes para te tirar daqui.
Partilhar a mesma cela fria, trair e trair
Uma ilha com dois náufragos assustados
Nem uma palavra é dita, como é que ele pode explicar?
Através de olhos inchados eles vêem os primeiros raios do amanhecer
Está tudo acabado agora.
Encostam-se à parede à espera que a espada do fascista caia
No desespero de uma vida jovem prestes a acabar
Ele vira-se antes da bala e perdoa um amigo.
Nunca te traí e nunca traí a revolução.
Só não queria morrer sozinha, precisava que me visses em casa.
E se eu pudesse salvar-te, e se pudesse encontrar uma solução
Morreria mil vezes para te tirar daqui.