Johnny Clegg — Thandazani letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Thandazani" de Johnny Clegg.
Letra
Johnny:
Eshe mfowethu! ithini lenkunzana yasesemanzani?
(hi there 'bro! what does litte bull from the place of waters, say?
Sipho:
Hayi, noma izacile isandonsa-nje
(no, even if the bull is gaunt and thin, it still has a lot of life left in it)
Johnny:
Uthini mfowethu ngesimo esanamhlanje?
(what do you think, brother, about life in these times?)
Sipho:
Ithatha osemsamo lamhlahla emyango ngichaza abakini mangishonjalo
(fortune has removed those from chosen positions and thrown them out of the
house. I am referring to some of your fellow countrymen who were once in power.
Johnny:
Ngibona abelungu betoyi-toyi esandton bengasafuni ukukhokha irenti
Uthini ngalokhu mfowethu?
Sipho:
Kulomhlaba omusha yilo usho okuthandayo
(in this new country of ours, everyone and anyone has the right to express
themselves freely…)
Thandazani nani makholwa
(everybody pray, including you christians)
Namhlanje kunzima-nyana
(for today things are a little difficult)
Abazusazi ekhaya mhla sifika
(our families will not recognize us the day we arrive)
Ngoba saguka endleleni njenge thaya
(for we grow old on the road, like a car-tyre.)
Johnny:
Egoli ngabona umfazi eshaya indoda emhlala phansi ngemzuzwana
(in johannesburg I saw a woman punch a man and knock him out in a
Few seconds)
Sipho:
Namhlanje isandla 'somfazi sinjengesendoda
(today a woman’s hand is equal to that of a man)
Johnny:
Egoli ngabona umnikazi wegalaji oswela imoto
(in johannesburg I saw the owner of a garage who didn’t own a car)
Sipho:
Isicathulo se-shoemaker sicela ipapa
(and the shoemaker’s shoes are hungry because they have holes in them and the
tongue is sticking out begging for porridge)
Johnny:
Bengithi ngishela intombi e-hillbrow yangibuza ukuthi ngiphethe imalini
(I tried to chat up a girl in hillbrow but she asked me how much money I had…)
Sipho:
Hawu! ungakhohlwa ijazi lomwenyane, pasoba!
(wow! just don’t forget the «son-in-laws' overcoat», watch out!)
Thandazani nani makholwa
(everybody pray, including you christians)
Namhlanje kunzima-nyana
(for today things are a little difficult)
Tradução da letra
Johnny.:
Eshe mfowethu! ithini lenkunzana yasesemanzani?
Olá, mano! o que diz litte bull do lugar das águas?
Sipho:
Hayi, noma izacile isandonsa-nje
(não, mesmo que o touro seja fraco e magro, ele ainda tem muita vida nele)
Johnny.:
Uthini mfowethu ngesimo esanamhlanje?
(o que você acha, irmão, sobre a vida nestes tempos?)
Sipho:
Ithatha osemsamo lamhlahla emyango ngichaza abakini mangishonjalo
(o destino removeu os escolhidos e os expulsou da
casa. Refiro-me a alguns dos seus compatriotas que já estiveram no poder.
Johnny.:
Ngibona abelungu betoyi-toyi esandton bengasafuni ukukhokha irenti
Uthini ngalokhu mfowethu?
Sipho:
Kulomhlaba omusha yilo usho okuthandayo
(neste nosso novo país, todos e qualquer um tem o direito de expressar
livre…)
Thandazani nani makholwa
(todos oram, incluindo os cristãos))
Namhlanje kunzima-nyana
(pois hoje as coisas são um pouco difíceis)
Abazusazi ekhaya mhla sifika
(nossas famílias não nos reconhecerão no dia em que chegarmos)
Ngoba saguka endleleni njenge thaya
(pois envelhecemos na estrada, como um pneu de carro.)
Johnny.:
Egoli ngabona umfazi eshaya indoda emhlala phansi ngemzuzwana
(em Joanesburgo, vi uma mulher dar um murro a um homem e pô-lo inconsciente num
Segundo)
Sipho:
Namhlanje isandla 'somfazi sinjengesendoda
(hoje a mão de uma mulher é igual à do homem))
Johnny.:
Egoli ngabona umnikazi wegalaji oswela imoto
(em Joanesburgo vi o dono de uma garagem que não tinha carro)
Sipho:
Isicathulo se-shoemaker sicela ipapa
(e os sapatos do sapateiro estão com fome porque eles têm buracos neles e o
a língua está a sair a implorar por papas de aveia.)
Johnny.:
Bengithi ngishela intombi e-hillbrow yangibuza ukuthi ngiphethe imalini
(Eu tentei conversar com uma garota em hillbrow, mas ela me perguntou quanto dinheiro eu tinha…)
Sipho:
Hawu! ungakhohlwa ijazi lomwenyane, pasoba!
(wow! não te esqueças do sobretudo do genro, cuidado!)
Thandazani nani makholwa
(todos oram, incluindo os cristãos))
Namhlanje kunzima-nyana
(pois hoje as coisas são um pouco difíceis)