Johnny Clegg — Orphans of the Empire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Orphans of the Empire" de Johnny Clegg.
Letra
In ships, they came from Europe, across the salt sea
Come for the build and raise a colony
And in the jungle, green, their citadels did gleam
In tribute and homage to the old country
And soon their children grew and promised to be true
Orphans of an empire, their destiny
Hold me close, Africa, fill my soul, Africa
Let me grow old, Africa, let me in Fill my soul, Africa, don’t let me go, Africa
Let me grow old, Africa, and remember me Imperial gentleman, he built mighty walls
And in the jungle afternoon, he plays polo when he’s bored
He sips a gin and tonic and tells you confidentially
He wishes he understood the
But the shadows, they are lengthening and the sun, it must set
Bewildered and confused, he scurries home to his bed
Hold me close, Africa, fill my soul, Africa
Let me grow old, Africa, let me in Fill my soul, Africa, don’t let me go, Africa
Let me grow old, Africa, and remember me He cannot understand the soldiers, all at hand
For with guns you cannot fight a foe that dwells within
But the battle had begun and a soldier he’s become
Who can sing his litany?
It’s a beggarman’s prayer or a string on the wind
Will that be all that lingers on the memory?
And who will remember that African December?
When he knelt before the colors and swore to do or die?
And he kissed his frightened lover, beneath the glowing embers
Of that dark, strange heaven, that ancient sky
Now he’s gone to dust, just like all good soldiers must
But the mournful mutter of the battlefield still lingers in the air
So it’s farewell sweet Caroline, farewell Elizabeth
Goodbye gentle ladies of the old order
And farewell to your islands carved upon this continent
Some England, some France and some Germany
Soon you will return to that dream across the sea
'Cause here is no more honey left for tea
Hold me close, Africa, fill my soul, Africa
Let me grow old, Africa, let me in Fill my soul, Africa, don’t let me go, Africa
Let me grow old, Africa, and remember me
Tradução da letra
Nos navios, vieram da Europa, do outro lado do mar salgado.
Vem para a construção e cria uma colónia.
E na Selva, Verde, as suas cidadelas brilhavam
Em homenagem ao velho país
E logo seus filhos cresceram e prometeram ser verdadeiros
Órfãos de um império, o seu destino
Abraça-me, África, enche a minha alma, África
Deixa-me envelhecer, África, Deixa-me preencher a minha alma, África, não me deixes ir, África
Deixe-me envelhecer, África, e lembre-se de mim cavalheiro Imperial, ele construiu muros poderosos
E na tarde da selva, ele joga pólo quando está aborrecido.
Ele bebe um gin tónico e diz-te confidencialmente
Ele gostaria de entender o
Mas as sombras, estão alongando e o sol, deve se pôr
Perplexo e confuso, ele volta para sua cama
Abraça-me, África, enche a minha alma, África
Deixa-me envelhecer, África, Deixa-me preencher a minha alma, África, não me deixes ir, África
Deixe-me envelhecer, África, e lembre-se de mim ele não pode entender os soldados, todos na mão
Pois com armas não podes lutar contra um inimigo que habita dentro de TI.
Mas a batalha tinha começado e um soldado tornou-se
Quem sabe cantar a sua litania?
É uma oração de mendigo ou uma corda no vento.
Será tudo o que resta na memória?
E quem se lembrará desse dezembro Africano?
Quando se ajoelhou perante as cores e jurou fazer ou morrer?
E ele beijou o seu amante assustado, por baixo das brasas brilhantes.
Daquele céu escuro e estranho, daquele céu antigo
Agora ele se tornou pó, assim como todos os bons soldados devem
Mas o murmúrio triste do campo de batalha ainda permanece no ar
Então é aDeus doce Caroline, adeus Elizabeth
Adeus, senhoras gentis da velha ordem.
E adeus às vossas Ilhas esculpidas neste continente
Um pouco de Inglaterra, um pouco de França e um pouco de Alemanha
Em breve voltarás a esse sonho do outro lado do mar.
Porque aqui não há mais mel para o chá
Abraça-me, África, enche a minha alma, África
Deixa-me envelhecer, África, Deixa-me preencher a minha alma, África, não me deixes ir, África
Deixa-me envelhecer, África, e lembra-te de mim