Johnny Clegg — Mama Shabalala letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mama Shabalala" de Johnny Clegg.
Letra
An old lady walking down the dusty farm road
Looking for a simple home
She doesn’t want anything extremely smart
And she doesn’t need a telephone
She’s the child of a refugee running from the zulu war
Living from hand to mouth, dodging the wrong arm of the law
She’s old and she’s bent, her eyes can hardly see
And she’s going home forever to weenen county
Uhamba njalo wemashabala
Ukhumbula ku-phi?
Uhamba njalo wemashabala
Ukhumbula ku-phi wena?
Ukhumbula ku-phi wena?
Uthwala 'nzima wemashabalala
Iya-phi indlela?
Uthwala 'nzima wemashabalala
Iya-phi indlela?
Izinto zomhlaba
Izinto zomhlaba
She’s built more homes than fingers on her hands
A sharecropper’s wife living on county crown land
And then they wrested the harvest from the land and it’s lords
And when her man died she could cry no more tears
And she had lost everything that she ever had to lose
So she picks up her walking stick and puts on her car-tyre shoes
And she’s walking in a dream listening for that special sound
The echo of the plough whip over weenen county ground
«weenen county you took my man» she says
«you took my home, you took my land
You left me all alone — now I’m coming home.»
Weenen county in the springtime
Hadeda’s on the wing
Blue morning
Blue morning
Uhamba njalo wemashabala
Ukhumbula ku-phi?
Uhamba njalo wemashabala
Ukhumbula ku-phi wena?
Ukhumbula ku-phi wena?
Uthwala 'nzima wemashabalala
Iya-phi indlela?
Uthwala 'nzima wemashabalala
Iya-phi indlela?
Tradução da letra
Uma velhota a caminhar pela estrada poeirenta
À procura de uma casa simples
Ela não quer nada extremamente inteligente.
E ela não precisa de um telefone.
Ela é filha de um refugiado que fugiu da guerra zulu.
Vivendo de mão em boca, esquivando-se do braço errado da lei
Ela é velha e dobrada, seus olhos mal podem ver
E ela vai para casa para sempre para o Condado de WeEn.
Uhamba njalo wemashabala
Ukhumbula ku-phi?
Uhamba njalo wemashabala
Ukhumbula ku-phi wena?
Ukhumbula ku-phi wena?
Uthwala 'nzima wemashabalala
Iya-phi indlela?
Uthwala 'nzima wemashabalala
Iya-phi indlela?
Izinto zomhlaba
Izinto zomhlaba
Ela construiu mais casas do que dedos nas mãos.
A mulher de um empregado de mesa a viver em county crown land
E depois arrancaram a colheita da terra e são os senhores.
E quando o homem dela morreu ela não podia chorar mais.
E ela tinha perdido tudo o que tinha a perder
Então ela pega na bengala e calça os sapatos de Pneu de carro.
E ela anda num sonho a ouvir aquele som especial
O eco do arado sobre o solo do Condado de weenen
"Condado de weenen levaste o meu homem", diz ela.
"levaste a minha casa, roubaste a minha terra
Deixaste — me sozinha, agora vou voltar para casa.»
Condado de Weenen na primavera
Hadeda está na asa
Manhã azul
Manhã azul
Uhamba njalo wemashabala
Ukhumbula ku-phi?
Uhamba njalo wemashabala
Ukhumbula ku-phi wena?
Ukhumbula ku-phi wena?
Uthwala 'nzima wemashabalala
Iya-phi indlela?
Uthwala 'nzima wemashabalala
Iya-phi indlela?