Johnny Clegg — Makhelwane letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Makhelwane" de Johnny Clegg.
Letra
(indeed, our desire in this world for some truth always seems to come to Nothing, men)
Ngibona abantu behlebana bezondana
(i see people slandering and hating each other)
Umunye uzonda umakhelwane
(each one in conflict with his neighbour)
Izinhliziyo zabantu ziyashisa ziyababa — ya!
(the hearts of all the people are on fire, they are bitter)
Umunye uzonda umakhelwane
(each one in conflict with his neighbour)
Izinhliziyo zabantu ziyashisa emhlabeni (x2)
(the hearts of all people across the country are on fire)
Sothatha-phi amanzi, sothatha-phi amanzi wokucima lomlilo?
(where can we get enough water to put out these fires?)
Wangizonda makhelwane?
(why does my neighbour not get on with me?)
Sothatha-phi amanzi, sothatha-phi amanzi wokucima lomlilo?
(where can we get enough water to put out these fires?)
Tradução da letra
(na verdade, o nosso desejo neste mundo por alguma verdade parece sempre chegar a nada, homens))
Ngibona abantu behlebana bezondana
(eu vejo pessoas caluniando e odiando uns aos outros)
Umunye uzonda umakhelwane
(cada um em conflito com seu vizinho)
Izinhliziyo zabantu ziyashisa ziyababa — ya!
(os corações de todo o povo são amargos e amargos),)
Umunye uzonda umakhelwane
(cada um em conflito com seu vizinho)
Izinhliziyo zabantu ziyashisa emhlabeni (x2)
(os corações de todas as pessoas em todo o país estão em chamas ))
Sothatha-phi amanzi, sothatha-phi amanzi wokucima lomlilo?
(onde podemos arranjar água suficiente para apagar estes incêndios?)
Wangizonda makhelwane?
(Por Que meu vizinho não se dá bem comigo?)
Sothatha-phi amanzi, sothatha-phi amanzi wokucima lomlilo?
(onde podemos arranjar água suficiente para apagar estes incêndios?)