Johnny Clegg & Savuka — When The System Has Fallen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "When The System Has Fallen" de Johnny Clegg & Savuka.
Letra
Sweat in the heat for days on end
Waiting for you to come again
To hear the words spill from your lips
«the system has fallen»
Mass action on the radio
Like a great river ebbs and flows
Carrying us to the final close
When the system has fallen
I know that you are tired and weary
Seen too much to believe any more
But we have to keep moving down that long road
If we want to reach that far shore.
We’re on our way home to find our freedom
And I’m on my way home to find you my friend
Where we can stand in the light of the people
And breathe life into the land again.
Siyathemba, siyathemba kuwena nkosi
Sizo fika ema khaya
[We are still hoping and we still believe
we wil reach our final destination]
Hey! You! if you dance in the shadows
The shadows will cover you
And paralyse all the hope in your eyes
That you’ll need to bring you shining through
Could you believe that I am your brother?
Could you believe that I am your friend?
And although I don’t speak the language you speak
We could be closer than you have ever dreamt.
Ngizobeka phansi uku zondana kwami
Ngizobeka phansi izenzo zegazi
Ngizoxolelana nezitha zami wemadoda
Sizofika emakhaya
I’m on my way, on my way, on my way
To find you my friend.
Tradução da letra
Suor no calor durante dias a fio
À espera que voltes.
Para ouvir as palavras derramarem dos teus lábios
"o sistema caiu»
Acção em massa no rádio
Como um grande rio desce e corre
Levando-nos ao final
Quando o sistema cair
Sei que estás cansado e cansado.
Visto demais para acreditar
Mas temos de seguir por esse longo caminho.
Se quisermos chegar a essa margem.
Estamos a caminho de casa para encontrar a nossa liberdade.
E estou a caminho de casa para te encontrar, meu amigo.
Onde podemos estar à luz do povo
E voltar a dar vida à terra.
Siyathemba, siyathemba kuwena nkosi
Sizo fika EMA khaya
Ainda esperamos e ainda acreditamos
chegaremos ao nosso destino final.]
Ei! Tu! se dançares nas sombras
As sombras vão cobrir-te
E paralisar toda a esperança nos teus olhos
Que precisarás de te trazer a brilhar
Acreditas que sou teu irmão?
Acreditas que sou teu amigo?
E apesar de Eu não falar a língua que tu falas
Podemos estar mais perto do que alguma vez sonhaste.
Ngizobeka phansi uku zondana kwami
Ngizobeka phansi izenzo zegazi
Ngizoxolelana nezitha zami wemadoda
Sizofika emakhaya
Estou a caminho, a caminho, a caminho
Encontrar-te, meu amigo.