Johnny Clegg & Savuka — Vezandlebe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vezandlebe" de Johnny Clegg & Savuka.
Letra
Cruel, Crazy, Beautiful World
Vezandlebe
Umfowethu uyahlupha -- angazi impela ukuthi uqonda ukwenzani
(My brother bothers me -- I really don’t know what he’s up to)
Umfowethu uyahlupha -- ukhuluma izinto engingazazi
(My brother bothers me -- he speaks of things I have never heard)
Umfowethu uyahlupha -- wenza sangathi uyangingcokolela
(My brother bothers me -- it’s as if he is trying to put me down)
Umfowethu uyahlupha -- maka yeke ukungikhulumela kabi
(My brother bothers me -- he should stop talking behind my back)
Nakho-ke usetshela abangane bakhe
(There! he is telling his friends)
Anginguyena owalekhaya, ngiwakwa-next door
(That I am an illegitimate child, that I come from 'next door')
Elakwabani?
(Whose child is this?)
Elakwabani ivezandlebe
(Whose is this child with his ears sticking out?)
Selicwayisa amehlo livezandlebe
(It is blinking its eyes, this child of questionable origins)
Umfowethu uyahlupha -- sakhula naye saqudelana
(My brother bothers me -- we grew up together always competing)
Umfowethu uyahlupha -- ngamehlula njalo noma ngani
(My brother bothers me -- I always beat him in every way)
Umfowethu uyahlupha -- umdala kodwa ungathi usemncane
(My brother bothers me -- he is older than me but he never acts his age)
Umfowethu uyahlupha -- ngisuphotha ikhaya kodwa yena akanandaba
(My brother bothers me -- I send money home, but he doesn’t care…)
Nakho-ke usetshela abangane bakhe
(There! he is telling his friends)
Anginguyena owalekhaya, ngiwakwa-next door
(That I am an illegitimate child, that I come from 'next door')
Khuzani khuzani
(Admonish, admonish)
Khuzani, webaba noma
(Admonish him, Dad and Mom!)
Tradução da letra
Mundo Cruel, Louco E Bonito
Vezandlebe
Umfowethu uyahlupha -- angazi impela ukuthi uqonda ukwenzani
(Meu irmão me incomoda -- eu realmente não sei o que ele está fazendo)
Umfowethu uyahlupha -- ukhuluma izinto engingazazi
(Meu irmão me incomoda -- ele fala de coisas que eu nunca ouvi)
Umfowethu uyahlupha -- wenza sangathi uyangingcokolela
(Meu irmão me incomoda -- é como se ele estivesse tentando me derrubar)
Umfowethu uyahlupha -- maka yeke ukungikhulumela kabi
O meu irmão incomoda-me. devia parar de falar nas minhas costas.)
Nakho-ke usetshela abangane bakhe
Ali! ele está a contar aos amigos.)
Anginguyena owalekhaya, ngiwakwa-Porta ao lado
(Que sou uma criança ilegítima, que venho da "porta ao lado")
Elakwabani?
De quem é esta criança?)
Elakwabani ivezandlebe
(De quem é esta criança com as orelhas de fora?)
Selicwayisa amehlo livezandlebe
(Está piscando seus olhos, esta criança de origens questionáveis)
Umfowethu uyahlupha -- sakhula naye saqudelana
(Meu irmão me incomoda -- nós crescemos juntos sempre competindo)
Umfowethu uyahlupha -- ngamehlula njalo noma ngani
(O meu irmão incomoda-me -- eu sempre batia nele em todos os sentidos)
Umfowethu uyahlupha -- umdala kodwa ungathi usemncane
(Meu irmão me incomoda -- ele é mais velho que eu, mas ele nunca age com sua idade)
Umfowethu uyahlupha -- ngisuphotha ikhaya kodwa yena akanandaba
(Meu irmão me incomoda -- eu mando dinheiro para casa, mas ele não se importa…)
Nakho-ke usetshela abangane bakhe
Ali! ele está a contar aos amigos.)
Anginguyena owalekhaya, ngiwakwa-Porta ao lado
(Que sou uma criança ilegítima, que venho da "porta ao lado")
Khuzani khuzani
(Admoesta, admoesta)!)
Khuzani, webaba noma
(Admoesta-o, Pai e mãe!)