Johnny Cash — Straight A's in Love letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Straight A's in Love" de Johnny Cash.
Letra
Well, the readin' and the writin' arithmetic
Never did get through to me It ain’t because I’m square or thick
'Cause I learned my A, B, C But when I graduated from the grammar school
And I moved one grade above
I began to be a snook at books
But I made straight A’s in love
Now the teacher would say to learn your algebra
But I’d bring home C’s and D’s
How could I make an A when there’s a swingin' maid
On the left and on the right and in the back and the front of me?
Oh, my grades are low on my card, I know
But they oughta give me one above
If they’d give me a mark for learnin' in the dark
I’d have straight A’s in love
Now in my senior year with graduation near
I did my homework every night
And when my momma said I oughta go to bed
I turn out all the lights
But my sweetie pie was waitin' right outside
She’d be a coolin' like a dove
Though I did my best, I failed semester test
But I made straight A’s in love
Now the teacher would say to learn your algebra
But I’d bring home C’s and D’s
How could I make an A when there’s a swingin' maid
On the left and on the right and in the back and the front of me Oh, my grades are low on my card, I know
But they oughta give me one above
If they’d give me a mark for learnin' in the dark
I’d have straight A’s in love
Tradução da letra
Bem, a leitura e a escrita aritmética
Nunca consegui falar comigo. não é porque sou quadrado ou grosso.
Porque aprendi o meu A, B, C Mas quando me formei na escola de gramática
E eu mudei um ano para cima
Comecei a ser um snook dos livros
Mas tive 20 anos no amor
O professor diria para aprenderes álgebra.
Mas eu traria C's e D's para casa.
Como posso ter um A quando há uma empregada a balançar
À esquerda, à direita, atrás e à minha frente?
As minhas notas estão baixas no meu cartão, eu sei.
Mas deviam dar - me um lá em cima.
Se me dessem uma marca para aprender no escuro
Eu teria 20 anos no amor
Agora no meu último ano com a formatura perto
Fiz os trabalhos de casa todas as noites.
E quando a minha mãe disse que eu devia ir para a cama
Apago todas as luzes
Mas a minha querida estava à espera lá fora.
Ela seria fixe como uma pomba
Apesar de ter feito o meu melhor, chumbei no teste do semestre.
Mas tive 20 anos no amor
O professor diria para aprenderes álgebra.
Mas eu traria C's e D's para casa.
Como posso ter um A quando há uma empregada a balançar
Na esquerda e na direita e nas costas e na frente de mim Oh, as minhas notas estão baixas no meu cartão, eu sei
Mas deviam dar - me um lá em cima.
Se me dessem uma marca para aprender no escuro
Eu teria 20 anos no amor