Johnny Cash — Reflections letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Reflections" de Johnny Cash.
Letra
Never in this world before or nevermore hereafter
Could a land know such a people
As the pioneer, the cowboy
His clothes, his conversation, his unique brand of lingo
All his devil deeds of daring
His hat, his bandana, the dirty boots
And ragged chaps
But mainly that sixgun dangling
So his hand could get it quickly
But draw your own conclusions
Lean to your own understandings
Your beliefs and your convictions
Disprove any fact recorded in these sounds
And songs and legends
But I ask you if you do be sure
You’ve walked in many moccasins
Over many, many pathways
And that you have listened carefully
Really listened to the west wind
And to everything it whispers
And then go back and listen, listen to this once more
To these legends and traditions
They’re only one reflection of a tick of time of that time
Just ponder on the things that happened
As we gaze so very deeply
In the time and place and persons
Seeing now and then the West as it really was
And to tell you of a little that we saw there
And looking backward through a century
There was the True West there was the Real True West
Not demanding an argument but rather hoping you looked with us And saw it as we saw it And heard that west wind screaming, shouting almost speaking
Always whispering of these things we sang and spoke of And you’ll hear perhaps the things the we said in the stories
And the legends and traditions
Through the wind that breeze these tales
Of the ones who never made it Yet fighting heat and mountains plains and valleys, snow and hunger
They went westward, westward, westward
Tradução da letra
Nunca neste mundo antes ou nunca mais no futuro
Poderia uma terra conhecer tal povo
Como o pioneiro, o cowboy
Suas roupas, sua conversa, sua marca única de Gíria
Todas as suas acções diabólicas de ousadia
O chapéu, o lenço, as botas sujas.
E facões esfarrapados
Mas principalmente aquele revólver a balançar
Para que a mão dele a apanhasse rapidamente.
Mas tira as tuas próprias conclusões.
Inclina-te para os teus próprios entendimentos.
As suas crenças e convicções
Refutar qualquer fato registrado nestes sons
E canções e lendas
Mas pergunto - te se tens a certeza
Você andou em muitos Mocassins
Ao longo de muitos, muitos caminhos
E que ouviu com atenção
Ouvi o vento do Oeste
E a tudo o que sussurra
E depois volta e ouve, ouve isto mais uma vez.
A estas lendas e tradições
Eles são apenas um reflexo de um tique de tempo daquele tempo.
Pensa nas coisas que aconteceram.
Enquanto olhamos tão profundamente
No tempo, no lugar e nas pessoas
Ver de vez em quando o Ocidente como realmente era
E para te contar um pouco que vimos lá
E olhando para trás através de um século
Havia o verdadeiro oeste, havia o Verdadeiro Verdadeiro Oeste.
Não exigindo uma discussão, mas esperando que olhasse connosco e visse como a víamos e ouvisse aquele vento oeste a gritar, gritando quase a falar.
Sempre sussurrando sobre essas coisas que cantamos e falamos e você ouvirá talvez as coisas que dissemos nas histórias
E as lendas e tradições
Através do vento que sopra estas histórias
Dos que ainda não conseguiram lutar contra o calor e montanhas planícies e vales, neve e fome
Eles foram para Oeste, Oeste, Oeste