Johnny Cash — Mean as Hell letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mean as Hell" de Johnny Cash.
Letra
The devil in hell we’re told was chained a thousand years he there remained
He neither complain nor did he groan but was determined to start a hell of his
own
Where he could torment the souls of men without being chained in a prison pen
So he asked the Lord if he had on hand anything left when he made this land
The Lord said yes there’s a plenty of hand but if I left it down by the Rio
Grande
The fact is ol' boy the stuff is so poor
I don’t think you could use it as the hell anymore
But the devil went down to look at the truck
And said if he took it as a gift he was stuck
For after lookin' that over carefully and well he said this place is too dry
for hell
But in order to get it off his hand the Lord promised the devil to water the
land
So trade was closed and deed was given and the Lord went back to his home in heaven
And the devil said now I got all what’s needed to make it good hell and he succeeded
He began by putting thorns all over the trees
He mixed up the sand with millions of fleas
He scattered tarantulas along the road put thorns on cactus and horns on toad
Lengthened the horns of the Texas steer put an addition to the rabbits ear
Put a little devil in the bronco steed and poisoned the feet of the centipede
The rattlesnake bites you the scorpion stings
The mosquito delights you with his buzzing wings
The sunburst are there and so the ants
And if you sit down you’ll need have soles on your pants
The wild boar rooms on a black chaparral it’s a hell of a place that he has for
hell
The heat in the summers are hundred and ten too hot for the devil too hot for
men
The red pepper grows upon the banks of the brook
The Mexican use it in all that he cook
Just dine it with one of 'em and you’re bound to shout
I’ve hell on the inside as well as it out
My hands are calloused July to July I use a Big Dipper to navigate by Fight off the wolves to drink from my well so I have to be mean as hell
A sheep herder came and put up the fence
I saw him one day but I ain’t seen him since
But if you’re needin' mutton we’ve got mutton to sell
We’re cowpunchers and we’re mean as hell
Neither me nor my pony’s got a pedigree but he takes me where I’m wantin' to be
I’ll ride him to death and when he is fell I’ll get me another one mean as hell
I shot me a calf and I cut off her head
Cause the boys in the bunkhouse are waitin' to be fed
They rise in chime with the five thirty bell
And the best one of any of 'em is mean as hell
Tradução da letra
Disseram-nos que o diabo no inferno estava acorrentado durante mil anos.
Ele não reclamou nem gemeu, mas estava determinado a começar um inferno de seu
proprio
Onde poderia atormentar as almas dos homens sem ser acorrentado numa prisão
Então ele perguntou ao Senhor se ainda tinha na mão alguma coisa quando fez esta terra.
O Senhor disse que sim, há muita mão, mas se a deixar perto do Rio
Grande
O facto é que o velho rapaz é tão pobre
Acho que já não podes usá-lo como um inferno.
Mas o diabo desceu para ver o camião.
E disse que se o aceitasse como um presente estava preso.
Depois de cuidar disso cuidadosamente e bem ele disse que este lugar é muito seco
para o inferno
Mas a fim de tirá-lo de sua mão o Senhor prometeu ao diabo para regar o
terra
Assim o comércio foi fechado e feito foi dado e o Senhor voltou para a sua casa no céu
E o diabo disse Agora que eu tenho tudo o que é necessário para fazer o inferno bom e ele conseguiu
Ele começou por colocar espinhos por todas as árvores.
Ele misturou a areia com milhões de pulgas.
Ele espalhou tarântulas ao longo da estrada colocou espinhos em Cactos e chifres em sapos
Alongou os chifres do boi do Texas colocou uma adição à orelha dos coelhos
Pôr um diabinho no cavalo do bronco e envenenar os pés da centopeia
A Cascavel morde-te o Escorpião pica
O mosquito delicia-te com as suas asas vibrantes
Os raios de sol estão lá e assim as formigas
E se te sentares vais precisar de solas nas calças
Os quartos dos javalis num chaparral preto é um lugar dos diabos que ele tem para
inferno
O calor nos verões é cento e dez demasiado quente para o diabo demasiado quente para
homem
A pimenta vermelha cresce nas margens do Riacho
O mexicano usa-o em tudo o que cozinha.
Janta com um deles e vais gritar
Tenho o inferno por dentro, assim como por fora.
As minhas mãos estão calejadas de julho a julho uso uma ursa grande para navegar lutando contra os lobos para beber do meu poço por isso tenho de ser muito má.
Um pastor de ovelhas veio e colocou a cerca
Vi - o um dia, mas não o vejo desde então.
Mas se precisas de carne de carneiro temos carne de carneiro para vender
Somos vaqueiros e somos maus como tudo.
Nem eu nem o meu pónei temos pedigree mas ele leva-me onde quero estar
Vou montá-lo até à morte e quando ele cair, vou arranjar-me outro muito mau.
Dei - me um tiro num bezerro e cortei-lhe a cabeça.
Porque os rapazes no camarote estão à espera de ser alimentados.
Eles erguem-se em espanta-espíritos com o sino das cinco e meia
E o melhor de todos é mau como tudo.