Johnny Cash — Ballad Of Barbara letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballad Of Barbara" de Johnny Cash.
Letra
In a southern town where I was born
That’s where I got my education
I worked in the fields and I walked in the woods
And I wondered at creation.
I recall the sun in a sky of blue
And the smell of green things growin'
And the seasons chang’d and I lived each day
Just the way the wind was blowin'.
Then I heard of a cultured city life
Breath takin' lofty steeples
And the day I called myself a man
I left my land and my people.
And I rambled north and I rambled east
And I tested and I tasted
And a girl or two, took me round and round
But they always left me wasted.
In a world that’s all concrete and steel
With nothin' green ever growin'
Where the buildings hide the risin' sun
And they blocked the free winds from blowin.
Where you sleep all day and you wake all night
To a world of drink and laughter
I met that girl that I was sure would be
The one that I was after.
In a soft blue gown and formal tux
Beneath that lofty steeple
He said, «Do you Barbara, take this man,
Will you be one of his people?»
And she said, «I will."and she said, «I do.»
And the world looked mighty pretty
And we lived in a fancy downtown flat
'Cause she loved the noisy city.
But the days grew cold beneath a yellow sky
And I longed for green things growin'
And the thoughts of home and the people there
But she’d not agreed to goin'.
Then her hazel eyes turned away from me
With a look that wasn’t pretty
And she turned into concrete and steel
And she said, «I'll take the city.»
Now the cars go by on the interstate
And my pack is on my shoulder
But I’m goin' home, where I belong
Much wiser now and older.
Tradução da letra
Numa cidade do Sul onde nasci
Foi aí que tive a minha educação.
Trabalhei nos campos e andei na floresta.
E questionei-me sobre a criação.
Lembro-me do sol Num céu azul
And the smell of green things growin'
E as estações mudavam e eu vivíamos todos os dias
Tal como o vento soprava.
Então ouvi falar de uma vida de cidade culta
Respirando grandes campanários
E no dia em que me chamei homem
Deixei a minha terra e o meu povo.
E vagueei para norte e para leste
E testei e provei
E uma rapariga ou duas, levou-me de um lado para o outro.
Mas deixaram-me sempre bêbado.
Num mundo que é só cimento e aço
Com nada verde a crescer
Onde os edifícios escondem o sol
E bloquearam os ventos livres de blowin.
Onde dormes todo o dia e acordas toda a noite
A um mundo de bebida e riso
Conheci aquela rapariga que tinha a certeza que seria
Aquele que eu procurava.
Com um vestido azul e um Smoking formal
Debaixo daquele Campanário sublime
Ele disse: "Barbara, leva este homem.,
Vais ser um dos seus?»
E ela disse: "Eu vou."e ela disse:" Sim.»
E o mundo parecia muito bonito
E vivíamos num apartamento chique na baixa.
Porque ela adorava a cidade barulhenta.
Mas os dias tornaram-se frios sob um céu amarelo
E ansiava por coisas verdes a crescer
E os pensamentos do lar e das pessoas lá
Mas ela não concordou em ir.
Então os seus olhos cor de avelã se afastaram de mim.
Com um olhar que não era bonito
E ela transformou-se em betão e aço.
E ela disse: "Eu fico com a cidade.»
Agora os carros passam pela interestadual.
E a minha mochila está no meu ombro
Mas vou para casa, onde pertenço
Muito mais sábio agora e mais velho.