John Williams — Prologue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Prologue" de John Williams.
Letra
«A fiddler on the roof. Sounds crazy, no? But in our little village of Anatevka,
you might say every one of us is a fiddler on the roof, trying to scratch out
a pleasant, simple tune without breaking his neck. It isn’t easy.
You may ask, why do we stay up there if it’s so dangerous? We stay because
Anatevka is our home… And how do we keep our balance? That I can tell you
in one word… Tradition.»
(Chorus)
Tradition, tradition… tradition
Tradition, tradition… tradition
(Tevye)
«Because of our traditions, we’ve kept our balance for many, many years.
Here in Anatevka we have traditions for everything… how to eat, how to sleep,
even, how to wear clothes. For instance, we always keep our heads covered and
always wear a little prayer shawl… This shows our constant devotion to God.
You may ask, how did this tradition start? I’ll tell you — I don’t know.
But it’s a tradition… Because of our traditions, everyone knows who he is and what God expects him to do.»
(Tevye & Papas)
Who day and night
Must scramble for a living
Feed the wife and children
Say his daily prayers
And who has the right
As master of the house
To have the final word at home?
(All)
The papa, the papas… tradition
The papa, the papas… tradition
(Golde & Mamas)
Who must know the way to make a proper home
A quiet home, a kosher home
Who must raise a family and run the home
So papa’s free to read the holy book?
(All)
The mama, the mama… tradition
The mama, the mama… tradition
(Sons)
At three I started Hebrew school
At ten I learned a trade
I hear they picked a bride for me I hope… she’s pretty
(All)
The sons, the sons… tradition
The sons, the sons… tradition
(Daughters)
And who does mama teach
To mend and tend and fix
Preparing me to marry
Whoever papa picks?
(All)
The daughters, the daughters… tradition
(Tevye)
«I have five daughters!»
(All)
The daughters, the daughters… tradition
(Repeat as round)
(Papas)
The papas
(Mamas)
The mamas
(Sons)
The sons
(Daughters)
The daughters
(All)
Tradition
(Papas)
The papas
(Mamas)
The mamas
(Sons)
The sons
(Daughters)
The daughters
(All)
Tradition
(Tevye)
«And in the circle of our little village, we have always had our special types.
For instance, Yente, the matchmaker…»
(Yente)
«Avram, I have a perfect match for your son. A wonderful girl.»
(Avram)
«Who is it?»
(Yente)
«Ruchel, the shoemaker’s daughter.»
(Avram)
«Ruchel? But she can hardly see. She’s almost blind.»
(Yente)
«Tell the truth, Avram, is your son so much to look at? The way she sees and
the way he looks, it’s a perfect match.»
(Tevye)
«And Nahum, the beggar…»
(Beggar)
«Alms for the poor, alms for the poor…»
(Lazar)
«Here, Reb Nahum, is one kopek.»
(Beggar)
«One kopek? Last week you geve me two kopeks.»
(Lazar)
«I had a bad week.»
(Beggar)
«So, if you had a bad week, why should I suffer?»
(Tevye)
«And most important, our beloved Rabbi…»
(Mendel)
«Rabbi, may I ask you a question?»
(Rabbi)
«Certainly, my son.»
(Mendel)
«Is there a proper blessing for the Tsar?»
(Rabbi)
«A blessing for the tsar? Of course. May God bless and keep the Tsar…
far away from us!»
(Tevye)
«And among ourselves, we get along perfectly well. Of course, there was the
time when he sold him a horse, but delivered a mule, but that’s all settled now.
Now we live in simple peace and harmony and…»
(1st Man)
«It was a horse.»
(2nd Man)
«It was a mule.»
(Chorus)
Horse!
Mule!
Horse!
Mule!
Tradition, tradition… tradition
Tradition, tradition… tradition
(Tevye)
«Tradition. Without our traditions, our lives would be as shaky as…
as a fiddler on the roof!»
Tradução da letra
"Um violinista no telhado. Parece loucura, não? Mas na nossa pequena aldeia de Anatevka,
pode dizer-se que cada um de nós é um violinista no telhado, a tentar arranhar.
uma melodia agradável e simples sem lhe partir o pescoço. Não é fácil.
Pode perguntar, porque ficamos lá em cima se é tão perigoso? Ficamos porque
Anatevka é a nossa casa ... e como mantemos o nosso equilíbrio? Isso posso dizer-te
numa palavra... tradição.»
(Coro)
Tradição, tradição ... tradição.
Tradição, tradição ... tradição.
(Tevye)
"Por causa das nossas tradições, mantivemos o nosso equilíbrio durante muitos, muitos anos.
Aqui em Anatevka temos tradições para tudo ... como comer, como dormir,
até, como usar roupas. Por exemplo, mantemos sempre a cabeça tapada e
usa sempre um xaile de oração ... isto mostra a nossa devoção constante a Deus.
Você pode perguntar, como esta tradição começou? Eu digo — te ... não sei.
Mas é uma tradição... por causa das nossas tradições, todos sabem quem ele é e o que Deus espera que ele faça.»
(Tevye & Papas)
Que dia e noite
Tenho de ganhar a vida
Alimentar a esposa e os filhos
Diz as suas orações diárias
E quem tem o direito
Como mestre da casa
Para ter a última palavra em casa?
(Todo)
O papá, os papas... tradição
O papá, os papas... tradição
(Golde & Mamas)
Quem deve saber o caminho para fazer um lar adequado
Uma casa tranquila, uma casa kosher
Quem deve criar uma família e dirigir a casa
Então o papá está livre para ler o livro sagrado?
(Todo)
A mamã, a mamã... tradição
A mamã, a mamã... tradição
(Filhos)
Aos três eu comecei a escola hebraica
Aos dez, aprendi uma profissão.
Ouvi dizer que escolheram uma noiva para mim. espero que seja bonita.
(Todo)
Os filhos, os filhos... tradição
Os filhos, os filhos... tradição
(Filho)
E quem é que a mamã ensina
Para consertar e cuidar e consertar
Preparando-me para casar
Quem o papá escolher?
(Todo)
As filhas, as filhas... tradição
(Tevye)
"Tenho cinco filhas!»
(Todo)
As filhas, as filhas... tradição
(Repetir como redondo)
(Papa)
Papa
(Mama)
Mama
(Filhos)
Filho
(Filho)
Filho
(Todo)
Tradicao
(Papa)
Papa
(Mama)
Mama
(Filhos)
Filho
(Filho)
Filho
(Todo)
Tradicao
(Tevye)
"E no círculo da nossa pequena aldeia, sempre tivemos os nossos tipos especiais.
Por exemplo, Yente, o casamenteiro…»
(Yente)
Avram, tenho um par perfeito para o seu filho. Uma rapariga maravilhosa.»
(Avram)
"Quem é?»
(Yente)
"Ruchel, a filha do sapateiro.»
(Avram)
Ruchel? Mas ela mal consegue ver. Ela é quase cega.»
(Yente)
"Diz a verdade, Avram, o teu filho tem muito para ver? A forma como ela vê e
a aparência dele é perfeita.»
(Tevye)
"E naum, o mendigo…»
(Mendigo)
"Esmola para os pobres, esmola para os pobres…»
(Lazar)
"Aqui, Reb Nahum, é um kopek.»
(Mendigo)
"Um kopek? Na semana passada deu-me dois kopeks.»
(Lazar)
"Tive uma semana má.»
(Mendigo)
"Então, se tiveste uma semana má, porque haveria de sofrer?»
(Tevye)
"E o mais importante, o nosso amado Rabino…»
(Mendel)
"Rabino, posso fazer-lhe uma pergunta?»
(Rabino)
"Com certeza, meu filho.»
(Mendel)
"Existe uma bênção adequada para o czar?»
(Rabino)
"Uma bênção para o czar? É claro. Que Deus abençoe e guarde o czar…
longe de nós!»
(Tevye)
"E entre nós, damo-nos perfeitamente bem. Claro, havia o
quando ele lhe vendeu um cavalo, mas entregou uma mula, mas está tudo resolvido agora.
Agora vivemos em paz e harmonia simples e…»
(1. º homem))
"Era um cavalo.»
(2. º homem))
"Era uma mula.»
(Coro)
Cavalo!
Mula!
Cavalo!
Mula!
Tradição, tradição ... tradição.
Tradição, tradição ... tradição.
(Tevye)
«Tradicao. Sem as nossas tradições, as nossas vidas seriam tão frágeis como…
como um violinista no telhado!»