John Wesley Harding — The Man With Two Surnames letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Man With Two Surnames" de John Wesley Harding.
Letra
When I ask you where you’ve been
You look suicidal
One day I’m gonna lock you in a room
With a bed that creaks and a bible
Gonna wait til the wallpaper cracks
I asked you for the truth
We mean different things by that
Maybe my attitude was lax
But oh honey, I want you back
To back with the guy
Who couldn’t lie
About circumstances extenuating
A little bird told me you’ve been mating
Said nothing 'bout a man with two surnames
Said nothing 'bout a man with two surnames
How come you sold your new flat
Can’t you pay the rental
Or maybe possessions mean nothing at all
When you’re getting transcendental
Gonna make you an offer you can’t resist
Try to refuse me eye to eye
It’ll mean a good deal
But not a goodbye
I’ll let you off the day I die
Til then and there’s no knowing when
You look real good in his blue Ferrari
Like Sylvia Kristel, Mata Hari
And I’m haunted by a man with two surnames
I’m driven round by a man with two surnames
Get your name stuck on his windscreen
Barclaycard and Visa
I’ll think of a girl I knew back when
Said money could not please her
Is his name double-barreled like my gun
Or does he have a pseudonym for fun
I’m stunned by your logic of all for none
Maybe he’s a rich man’s number one son
But he’s made me number two
No credit to you
I’m sitting here freezing in this cold overdraft
Last time I phoned you
You both laughed
And I’m haunted by a man with two surnames
And I’m haunted by a man with two surnames
And I’m haunted by a man with two surnames
Get him off my back
Tradução da letra
Quando te pergunto onde estiveste
Pareces suicida.
Um dia vou trancar - te num quarto
Com uma cama que Range e uma Bíblia
Vou esperar até o papel de parede partir
Pedi-te a verdade.
Queremos dizer coisas diferentes com isso.
Talvez a minha atitude tenha sido frouxa.
Mas querida, Quero-te de volta.
Para trás com o tipo
Quem não podia mentir
Sobre circunstâncias atenuantes
Um passarinho disse - me que estiveste a acasalar.
Não disse nada sobre um homem com dois sobrenomes
Não disse nada sobre um homem com dois sobrenomes
Porque vendeste o teu novo apartamento?
Não podes pagar o aluguer?
Ou talvez posses não significam nada.
Quando estás a ficar transcendental
Vou fazer-te uma oferta à qual não resistes
Tenta recusar-me olhos nos olhos
Vai ser um bom negócio.
Mas não um adeus
Deixo-te sair no dia em que morrer
Até lá e não há como saber quando
Ficas muito bem no Ferrari azul dele.
Como Sylvia Kristel, Mata Hari
E sou assombrado por um homem com dois sobrenomes
Sou guiado por um homem com dois sobrenomes.
Põe o teu nome no pára-brisas dele.
Barclaycard e Visa
Vou pensar numa rapariga que conheci quando
Disse que o dinheiro não lhe agradava.
O nome dele é duplo como a minha arma
Ou tem um pseudónimo para se divertir?
Estou espantado com a tua lógica de tudo para nada.
Talvez seja o filho número um de um homem rico.
Mas ele fez de mim o número dois.
Sem crédito para ti
Estou aqui sentado a gelar nesta fria corrente de ar
Da última vez que te telefonei ...
Ambos se riram.
E sou assombrado por um homem com dois sobrenomes
E sou assombrado por um homem com dois sobrenomes
E sou assombrado por um homem com dois sobrenomes
Tira-o de cima de mim.