John Wesley Harding — Talkin' Return of the Great Gangsta Folk Scare Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Talkin' Return of the Great Gangsta Folk Scare Blues" de John Wesley Harding.
Letra
Well I was born in 1965
That was a hell of a good time to be alive
Except that by the age of ten
The music had turned crap again
Now people say they wanna bring back the 70's
I say hey give the bad music of today a chance
Punk came round, that was pretty scary
It was like a contemporary Peter, Paul and Mary
Shocking!
And before the 80's got too far
It was time for me to pick up my guitar
Picked it up
Looked good!
All my friends turned up their noses
At Freewheelin' and For The Roses
Preferring image over substance
A hairstyle for a musical influence
All those Ultravox records, they’re gathering dust
But me, I’m still listening to Live Rust
And if the 90's are the 60's turned upside down
Then the 80's were the 60's the right way up
Only with half the top cut off?
If you think about it!
And in the town where I did live
There was no-one I could do hoot night with
So I sat alone with my six strings
And I learned how to play and sing
Woody Guthrie’s guitar killed fascists and crime
But in Hastings, East Sussex, South of England
My guitar killed time?
And I got gigs opening for bands
And things would get outta hand
Cos big men would yell out their derision
So I developed humor as a defense mechanism?
The main band of the night would be?..
And I’d go on first and I’d get carried away?
Literally
And I moved to the big old smoky city
Just after University
And I got a gig opening for a friend of mine
Where I happened to be playing my ace in the right place at the
Right time?
So I gave up my Phd
To become a dustbowl folky
That’s Phil Ochs not Phil Oakey
And then I learned the Folksinger’s Prayer and it goes like this:
Our Father
Who art on Folkways
Ramblin' Jack be thy name
Thy Folk City come
Thy will be done
On cd as it was on vinyl
Give us this day our daily gig
And forgive us our protest
As we forgive those who protest against us
And lead us not into electricity
But deliver us from commercialism
For Prine is the kingdom
The power of the story
Forever be clever
A minor?
So hey everybody the time is near
The Folk revival’s coming here
But it’s a tough thing to revive today
Cos it never really goes away
That’s cos it’s a good thing
So everyone it’s time to come and claim your share
It’s time to re-iron your hair
It’s time to relearn Scarborough Fayre
And in 5 years time you’re gonna look back
You’re gonna say 'i was there'
At the return of the great folk scare
Tradução da letra
Bem, eu nasci em 1965.
Foi uma boa altura para estar vivo.
Excepto que aos dez anos
A música tornou-se uma porcaria outra vez.
Agora as pessoas dizem que querem trazer de volta os anos 70.
Eu digo hey dá uma chance à música ruim de hoje
O Punk apareceu, foi assustador.
Era como um contemporâneo Pedro, Paulo e Maria
Chocante!
E antes dos anos 80 terem ido longe demais
Estava na altura de pegar na minha guitarra.
Apanhei-o.
Ficou bem!
Todos os meus amigos viraram o nariz
No Freewheelin ' e para as rosas
Preferir a imagem à substância
Um penteado para uma influência musical
Todos aqueles registos ultravioleta estão a ganhar pó.
Mas eu, ainda estou a ouvir ferrugem Viva
E se os 90 são os 60 estão virados de cabeça para baixo
Então os anos 80 eram os anos 60 o caminho certo para cima
Só com metade da parte de cima cortada?
Se pensares bem!
E na cidade onde eu vivia
Não havia ninguém com quem pudesse passar a noite
Então sentei-me sozinho com as minhas seis cordas
E aprendi a tocar e a cantar
A guitarra de Woody Guthrie matou fascistas e crimes.
Mas em Hastings, East Sussex, Sul de Inglaterra
A minha guitarra matou o tempo?
E tenho concertos para bandas
E as coisas descontrolavam-se
Porque os homens grandes gritavam a sua escárnio
Então desenvolvi o humor como um mecanismo de defesa?
A banda principal da noite seria?..
E eu ia primeiro e entusiasmava-me?
Literalmente
E eu mudei - me para a grande e velha cidade de smoky
Logo após a Universidade
E tenho uma vaga para um amigo meu.
Onde eu estava a jogar o meu ás no lugar certo no
Na altura certa?
Então desisti do meu doutoramento.
Para se tornar um folky do pó
É o Phil Ochs, não o Phil Oakey.
E depois aprendi a oração do Folksinger e é assim::
Pai Nosso
Que arte em Folkways
Ramblin ' Jack seja o teu nome
Vem a tua cidade Popular
Seja feita a tua vontade.
Em cd como estava em vinil
Dê-nos este dia o nosso trabalho diário
E perdoa - nos o nosso protesto
Assim como perdoamos aqueles que protestam contra nós
E não nos conduzam à electricidade
Mas livrai - nos do mercantilismo
Pois Prine é o Reino
O poder da história
Para sempre sê inteligente
Um menor?
Então, pessoal, o tempo está próximo.
O reavivamento popular vem para cá.
Mas é uma coisa difícil de reviver hoje
Porque nunca desaparece
Isso é porque é uma coisa boa
Por isso, está na hora de virem reclamar a vossa parte.
Está na hora de passar o ferro no cabelo.
Está na hora de reaprender Scarborough Fayre.
E daqui a 5 anos vais olhar para trás
Vais dizer "eu estava lá"
No regresso do grande medo popular