John Wesley Harding — Fifty Fifty Split letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fifty Fifty Split" de John Wesley Harding.
Letra
There are so many sides to every story
And this is mine
A dirty pair of hands sometimes has to come clean
And now is the time
I just couldn’t see love’s great defection
Now it’s flourishing in one dimension
Love went over the wall
Was it pushed or did it fall?
The official story was a 60/40 split
Cut with a knife
But now that I’m ghostwriting your autobiography
This ought to be your life
You wouldn’t have to be a great detective
To see the things you do to me are self-reflexive
They bounce right back from me Cos I’m a human trampoline
Seem now, it’s so hard to take
Heart to hearts that were heart for heart’s sake
Now Cupid only watches darts
Love is just the sum of its parts
Together we were a perfect circle
I think that we should get back again
I’ll hold you close and we’ll roll all the way
Down to Lover’s Lane
We’re just two sides of a vulgar fraction
Waiting for a little love interaction
When the borderline will fall
Without you I mean half of nothing at all
Looking back it seems like fake
Heart to hearts that were heart for hearts sake
I should have known right from the start
I want you know, I want the fake
I learnt the laws and found it’s just give and take
(You give and I take)
I’ve got the guts, I will restart
And love is only the sum of its parts
Love is the sum of its parts
Yes it is.
Tradução da letra
Há tantos lados em cada história
E isto é meu.
Um par de mãos sujas às vezes tem que dizer a verdade
E agora é a hora
Não conseguia ver a grande deserção do amor
Agora floresce numa dimensão
O amor passou por cima do muro
Foi empurrado ou caiu?
A história oficial foi uma divisão de 60/40
Corte com uma faca
Mas agora que estou a escrever a tua autobiografia
Esta deve ser a tua vida.
Não terias de ser um grande detective.
Ver as coisas que me fazes são auto-reflexivas
Eles recuperam-se de mim porque sou um trampolim humano.
Parece agora, é tão difícil de aceitar
Coração para corações que eram coração por amor de coração
Agora o cupido Só Vê dardos
O amor é apenas a soma das suas partes
Juntos éramos um círculo perfeito
Acho que devíamos voltar outra vez.
Vou abraçar-te e vamos rolar até ao fim
Para a pista do amor
Somos apenas dois lados de uma fracção vulgar.
À espera de um pouco de interacção amorosa
Quando o limite cair
Sem ti quero dizer Metade de nada.
Olhando para trás parece falso.
Coração para corações que eram coração por amor de coração
Eu devia saber desde o início.
Quero que saibas que quero o falso.
Aprendi as leis e descobri que é só dar e receber
(You give and I take)
Tenho coragem, vou recomeçar.
E o amor é apenas a soma das suas partes
O amor é a soma das suas partes
Sim, é.