John Wayne — An American Boy Grows Up letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "An American Boy Grows Up" de John Wayne.
Letra
Our son was born so long ago,
Yet it seems like yesterday
That I stood in awe before his crib
And heard that doctor say,
«You've quite a boy there, Mister Jones.»
For in his being there
I saw the miracle of God.
Later, in his high chair,
In a manner I deplore,
I saw that «miracle of God»
Throw his oatmeal on the floor.
Well, I fixed him something different,
For I felt he must be fed,
But when I turned around again,
That bowl was on his head!
A few more years rolled along
And he didn’t spill things anymore.
But his granddad sent a big bass drum,
And once more I deplored
The fact that my miracle of God
Had a lusty taste for noise.
When he’d boom! boom! boom!
On that big bass drum,
I questioned, «Boys must be boys?»
I asked his whereabouts one day.
His mom said, «He's got a paper route.
Said he’d help to earn his way
As he became an Eagle Scout.»
When they pinned that medal on him,
Tears welled in my eyes,
And then I gripped his mother’s hand…
Our boy had earned his prize.
I won’t forget that September day
When he entered senior high.
He had an air of great excitement,
But he left home with a sigh.
He came back that afternoon
And gave us some puzzled looks.
«Wow!» he said, «This school is tough--
Look at all these books!»
«The choice is yours,» his mother said;
«You can pick the easy way.
What you put into life
You’ll get out of it.
Each man pays his price one day.»
He looked up… and then he smiled,
And I saw he’d lost his gloom.
He said, «I'd better look at these,»
And he headed for his room.
My son came home late one day.
He seemed all worn out.
I asked a little sharply
What this was all about.
He spoke proudly and threw his shoulders back,
And in his eyes I caught a gleam.
«I wanted to surprise you, Dad:
I’m on the football team!»
They won most of their games… lost a few…
It was a thrill to watch him play.
And when they didn’t win, we knew
He’d met the challenge anyway.
He didn’t know it at the time,
But it was a stepping-stone…
Solid footing for the climb
To face life on his own.
How those three years flew past!
When graduation came,
We saw our boy grown up at last.
Our lives will never be the same.
I guess we’ve known all along
What his goal would be…
From that time three years ago
When he chose responsibility.
He stood in the doorway yesterday,
Put out a strong right hand.
I held back tears at the uniform
He wore to protect his land.
I shook his hand. His mother cried,
«Son, why couldn’t you wait?»
Embracing her, he softly said,
«Mom, if we all did, it would be too late.
«I promise I’ll go back to school
When I’ve met my obligation
To you--my friends-my girl--my school--
And most of all, this nation.
I’ll do all I can out there,
For I know you’ll both be trying
To make everyone you know aware
We’ve gotta keep Old Glory flying.»
And then his mother straightened up.
With a smile to hide a tear,
She said, «We're both so proud of you!
We’ll feel lost without you here.
Someday, you’ll know what this moment means,
When your boy shakes your hand…
And you watch him as he walks away…
The day he becomes a man.»
Tradução da letra
O nosso filho nasceu há tanto tempo.,
Mas parece que foi ontem.
Que fiquei admirado diante do berço dele
E ouvi o médico dizer,
"Tem aí um belo rapaz, Sr. Jones.»
Por estar lá
Vi o milagre de Deus.
Mais tarde, na sua cadeira alta,
De uma forma que lamento,
Eu vi aquele "milagre de Deus"»
Atira as papas de aveia para o chão.
Bem, arranjei-lhe algo diferente.,
Pois senti que ele devia ser alimentado,
Mas quando me voltei outra vez,
Aquela tigela estava na cabeça dele!
Mais alguns anos
E ele já não entornava coisas.
Mas o avô dele mandou um grande tambor.,
E mais uma vez lamentei
O facto de que o meu milagre de Deus
Tinha um gosto intenso por barulho.
Quando ele bum! boom! boom!
Naquele grande tambor,
Perguntei: "os rapazes devem ser rapazes?»
Perguntei-lhe onde ele estava um dia.
A mãe disse: "ele tem uma rota de jornais.
Disse que ajudaria a ganhar o seu caminho
Quando se tornou um escuteiro.»
Quando lhe atribuíram aquela medalha,
Lágrimas nos meus olhos,
E depois agarrei na mão da mãe dele.…
O nosso rapaz tinha ganho o seu prémio.
Não esquecerei aquele dia de setembro.
Quando entrou no Liceu.
Ele tinha um ar de grande excitação,
Mas ele saiu de casa com um suspiro.
Ele voltou naquela tarde.
E deu-nos uns olhares confusos.
"Uau!"ele disse," esta escola é dura--
Olha para estes livros todos!»
"A escolha é tua", disse a mãe dele.;
"Podes escolher a maneira mais fácil.
O que pões na vida
Vais safar-te.
Cada homem paga o seu preço um dia.»
Ele olhou para cima ... e depois sorriu,
E vi que ele tinha perdido a sua tristeza.
Ele disse: "É melhor ver isto.,»
E foi para o quarto.
O meu filho chegou tarde a casa um dia.
Parecia exausto.
Perguntei um pouco bruscamente.
Do que se tratava.
Ele falou com orgulho e atirou os ombros para trás.,
E nos olhos dele vi um brilho.
"Queria fazer-te uma surpresa, Pai:
Estou na equipa de futebol!»
Eles ganharam a maioria dos seus jogos... perderam alguns.…
Foi emocionante vê-lo jogar.
E quando eles não ganharam, nós sabíamos
Ele tinha enfrentado o desafio de qualquer maneira.
Ele não sabia na altura.,
Mas foi um trampolim…
Bases sólidas para a subida
Enfrentar a vida sozinho.
Como aqueles três anos passaram!
Quando a formatura chegou,
Finalmente vimos o nosso rapaz crescer.
As nossas vidas nunca mais serão as mesmas.
Acho que sempre soubemos
Qual seria o seu objectivo?…
A partir daquela época há três anos
Quando ele escolheu a responsabilidade.
Ele estava na porta ontem.,
Estende uma mão direita forte.
Retenho lágrimas no uniforme.
Ele usou para proteger a sua terra.
Apertei-lhe a mão. A mãe dele chorou.,
"Filho, porque não podias esperar?»
Abraçando-a, ele suavemente disse,
"Mãe, se todos o fizéssemos, seria tarde demais.
"Prometo que vou voltar para a escola
Quando cumpri a minha obrigação
A ti, aos meus amigos, à minha miúda, à minha escola.--
E acima de tudo, esta nação.
Farei tudo o que puder lá fora.,
Pois sei que ambos tentarão
Para que todos saibam
Temos de manter a Velha Glory a voar.»
E depois a mãe dele endireitou-se.
Com um sorriso para esconder uma lágrima,
Ela disse: "Estamos ambos tão orgulhosos de ti!
Sentimo-nos perdidos sem ti aqui.
Um dia, saberás o que este momento significa.,
Quando o teu rapaz te aperta a mão…
E tu vigias - o enquanto ele se vai embora.…
O dia em que ele se tornar um homem.»