John Sturgill Simpson — Sea Stories letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sea Stories" de John Sturgill Simpson.
Letra
Basically it’s just like papaw says:
«Keep your mouth shut and you’ll be fine»
Just another enlisted egg
In the bowl for Uncle Sam’s beater
When you get to Dam Neck
Hear a voice in your head
Saying, «my life’s no longer mine»
Have you running with some SAD SOG
BMF sandeaters
Sailing out on them high seas
Feels just like being born
That first port call in Thailand
Feels like a pollywog turning nineteen
They’ve got king cobras fighting in boxing rings
And all the angels play Connect Four
Seems like a sailor’s paradise
But turns out to be a bad dream
Now you hit the ground running in Tokyo
From Kawasaki to Ebisu
Yokosuka, Yokohama, and Shinjuku
Shibuya, Ropongi, and Harajuku
Aw, from Pusan and Pohang, Pattaya to Phuket
From Singapore to Kuala Lumpur
Seen damn near the whole damn world
From the inside of a bar
I’ve got sea stories
They’re all true
Might seem a little bit far-fetched
But why would I lie to you
Memories make forever stains
Still got salt running through my veins
I’ve got sea stories
And my shellback, too
Sometimes Sirens send a ship off course
Horizon gets so hazy
Maybe get high, play a little GoldenEye
On that old 64
And if you get sick and can’t manage the kick
And get yourself kicked out the navy
You’ll spend the next year trying to score
From a futon life raft on the floor
And the next fifteen trying to figure out
What the hell you did that for
But flying high beats dying for lies
In a politician’s war
Tradução da letra
Basicamente é como papaw diz:
"Mantém a boca fechada e vais ficar bem»
Só mais um ovo alistado.
Na taça para o batedor do Tio Sam
Quando chegares a Dam Neck
Ouve uma voz na tua cabeça
Dizendo: "a minha vida já não é minha»
Andas a correr com um triste SOG?
GALEATÍDEOS BMF
Navegando em alto mar
É como nascer
A primeira chamada portuária na Tailândia
Parece um polywog a fazer 19 anos.
Eles têm cobras-rei a lutar em anéis de boxe.
E todos os anjos jogam conectam quatro
Parece o paraíso de um marinheiro
Mas acabou por ser um pesadelo.
Agora você vai para o chão correndo em Tóquio
De Kawasaki a Ebisu
Yokosuka, Yokohama e Shinjuku
Shibuya, Ropongi e Harajuku
De Pusan e Pohang, Pattaya a Phuket
De Singapura a Kuala Lumpur
Visto quase todo o mundo
Do interior de um bar
Tenho histórias do mar.
São todas verdadeiras.
Pode parecer um pouco rebuscado
Mas porque te mentiria?
As memórias fazem manchas eternas
Ainda tenho sal a correr-me nas veias.
Tenho histórias do mar.
E o meu shellback também.
Às vezes as sirenes enviam uma nave para fora da rota.
O horizonte fica tão nebuloso
Talvez ficar pedrado, jogar um pouco de GoldenEye
Naquele velho 64
E se ficares doente e não conseguires controlar o pontapé
E ser expulso da Marinha
Vais passar o próximo ano a tentar marcar
De uma jangada de futon no chão
E os próximos quinze a tentar perceber
Porque raio fizeste isso?
Mas voar alto bate morrer por mentiras
Na guerra de um político