John Prine — Your Flag Decal Won't Get You Into Heaven Anymore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Your Flag Decal Won't Get You Into Heaven Anymore" de John Prine.
Letra
While digesting Reader’s Digest
In the back of a dirty book store,
A plastic flag, with gum on the back,
Fell out on the floor.
Well, I picked it up and I ran outside
Slapped it on my window shield,
And if I could see old Betsy Ross
I’d tell her how good I feel.
But your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.
They’re already overcrowded
From your dirty little war.
Now Jesus don’t like killin'
No matter what the reason’s for,
And your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.
Well, I went to the bank this morning
And the cashier he said to me,
«If you join the Christmas club
We’ll give you ten of them flags for free.»
Well, I didn’t mess around a bit
I took him up on what he said.
And I stuck them stickers all over my car
And one on my wife’s forehead.
Well, I got my window shield so filled
With flags I couldn’t see.
So, I ran the car upside a curb
And right into a tree.
By the time they got a doctor down
I was already dead.
And I’ll never understand why the man
Standing in the Pearly Gates said…
«But your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.
We’re already overcrowded
From your dirty little war.
Now Jesus don’t like killin'
No matter what the reason’s for,
And your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.»
Tradução da letra
Ao digerir o Reader's Digest
Na parte de trás de uma livraria suja,
Uma bandeira de plástico, com pastilha na parte de trás,
Caiu no chão.
Bem, eu peguei nele e corri lá para fora.
Bateu-lhe no meu escudo da janela.,
E se eu pudesse ver a Velha Betsy Ross
Dir-lhe-ia como me sinto bem.
Mas o decalque da bandeira não te vai apanhar.
Para o céu.
Já estão sobrelotados.
Da tua pequena guerra suja.
Agora Jesus não gosta de matar
Não importa o motivo,
E o decalque da bandeira não te vai apanhar.
Para o céu.
Bem, fui ao banco esta manhã.
E o caixa que ele me disse,
"Se te juntares ao Clube de Natal
Damos-te dez bandeiras de graça.»
Bem, eu não mexi um pouco.
Aceitei o que ele disse.
E enfiei aqueles autocolantes por todo o meu carro.
E um na testa da minha mulher.
Bem, Tenho o meu escudo da janela tão cheio
Com bandeiras que não conseguia ver.
Então, eu corri o carro de cabeça para baixo
E directamente para uma árvore.
Quando eles têm um médico lá em baixo
Eu já estava morto.
E nunca entenderei porque o homem
De pé nos portões do céu disse:…
"Mas o decalque da bandeira não te vai apanhar
Para o céu.
Já estamos superlotados.
Da tua pequena guerra suja.
Agora Jesus não gosta de matar
Não importa o motivo,
E o decalque da bandeira não te vai apanhar.
Para o céu.»