John Prine — Middle Man letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Middle Man" de John Prine.
Letra
I was sitting in a diner
With a girl named Flo
She wouldn’t say yes
But she couldn’t say no She said «Darling, Can I get a middle man?»
She was engaged to a fellow
On the lay a way plan
But she carried all her money
In a coffee can
She said «Darling, Can I get a middle man?»
The cook looked over
With a short order face
Dropped a fork
And he saw Flo’s legs
Straightened his apron
And burnt my eggs
I got competition
Everywhere I go These days
She was leaning on the juke box
And was lookin' real good
Like Natalie Wood
On a Pontiac hood
I said «Darling, I think I need a little hand»
Ya see, I’ve seen my downs
I’ve seen my ups
I seen miniature dogs
In coffee cups
But «Darling I ain’t never seen a middle man»
Flo talked slow
Like real wet paint
She said
«A middle man’s there
When the other ones ain’t
He’s got a left handed manner
That leans to the right
Sleeps all day
And keeps it up all night …»
… I got an aunt in Ohio
And a boat that won’t row
Some veterans insurance
And nowhere to go
«Darling, Can I be your middle man?»
(spoken)
If I could get the money in that coffee can
I could open me up a lemonade stand
Send all the kids off to Pakistan
Make Flo happy
If I can
Jerry Mahoney and Johnny B. Goode
Are gonna buy me a house in Hollywood
«Darling I think I got the perfect plan»
«We're gonna save half a dollars
And sell 'em to France
Buy us a record
And learn how to dance
And Darling I’ll always be your middle
Darling Go buy a griddle
Darling I wanna be your middle man
Tradução da letra
Estava sentado num restaurante.
Com uma rapariga chamada Flo
Ela não disse que sim.
Mas ela não podia dizer NÃO. Ela disse: "Querida, posso arranjar um intermediário?»
Ela estava noiva de um rapaz.
No plano do caminho
Mas ela carregava todo o seu dinheiro.
Numa lata de café
Ela disse: "Querida, podes arranjar-me um intermediário?»
O cozinheiro olhou
Com uma face curta
Deixou cair um garfo
E viu as pernas do Flo.
Endireitou-lhe o avental.
E queimei os meus ovos
Tenho concorrência.
Para onde quer que vá hoje em dia
Ela estava encostada à juke box.
And was lookin' real good
Como A Natalie Wood
Num capô Pontiac
Eu disse: "Querida, acho que preciso de uma mãozinha.»
Vês, eu vi os meus Baixos
Já vi os meus ups.
Vi cães em miniatura.
Em chávenas de café
Mas " querida, nunca vi um intermediário»
Flo falava devagar
Como tinta fresca.
Ela disse:
"Um homem do meio está lá
Quando os outros não
Ele é canhoto.
Que se inclina para a direita
Dorme o dia todo
And keeps it up all night …»
Tenho uma tia em Ohio.
E um barco que não remará
Alguns veteranos seguros
E não há para onde ir
"Querida, posso ser o teu intermediário?»
(falado)
Se eu conseguisse o dinheiro naquela lata de café
Podia abrir uma banca de limonada
Manda todas as crianças para o Paquistão.
Faz a Flo feliz.
Se eu puder
Jerry Mahoney e Johnny B. Goode
Vão comprar-me uma casa em Hollywood
"Querida, acho que tenho o plano perfeito»
"Vamos poupar meio Dólar
E vendê-los a França
Compra-nos um disco.
E aprender a dançar
And Darling i'll always be your middle
Querida, VAI comprar um grelhador.
Querida, Quero ser o teu intermediário.