John Prine — Jesus, The Missing Years letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jesus, The Missing Years" de John Prine.
Letra
Jesus
The missing years
It was raining, it was cold
West Bethlehem was no place for a twelve year old
So he packed his bags and he headed out
To find out what the world’s about
He went to France, he went to Spain
He found love, he found pain
He found stores so he started to shop
He had no money, so he got in trouble with a cop
Kids in trouble with the cops
From Israel didn’t have no home
So he cut his hair and moved to Rome
It was there, he met his Irish bride
And they rented a flat
On the lower east side of Rome
Italy that is
Music publishers, book binders, Bible belters, swimming pools, orgies,
and lots of pretty Italian chicks
Charley bought some popcorn, Billy bought a car
Someone almost bought the farm but they didn’t go that far
Things shut down at midnight, at least 'round here they do
Cause we all reside down the block inside 23 Skidoo
Wine was flowing so were beers so Jesus found his missing years
He went to a dance and said «This don’t move me»
So he hiked up his pants and he went to a movie
On his thirteenth birthday, he saw Rebel Without A Cause
He went straight on home and invented Santa Claus
Who gave him a gift and he responded in kind
He gave the gift of love, went out of his mind
You see, him and the wife wasn’t getting along
So he took out his guitar and he wrote a song
Called 'The Dove Of Love Fell Off The Perch'
But he couldn’t get divorced in the Catholic Church
At least not back then, anyhow
Jesus was a good guy
He didn’t need this shit
So he took a pill with a Coca-Cola and he swallowed it
He discovered the Beatles
He recorded with the Stones
Once he even opened up a three-way package
In Southern California for old George Jones
The years went by like sweet little days
With babies crying pork chops and Beaujolais
When he woke up, he was seventeen
The world was angry, the world was mean
Why the man down the street, the kid on the stoop
All agreed that life stank, all the world smelled like poop
Baby poop that is
The worst kind
So he grew his hair long, threw away his comb
Headed back to Jerusalem to find Mom, Dad and home
But when he got there the cupboard was bare
Except for an old black man with a fishing rod
He said «What you gonna be when you grow up?»
Jesus said
«God»
Oh my God, what have I gotten myself into?
I’m a human corkscrew, all my wine is blood
They’re gonna kill me, Mama, they don’t like me, Bud
So Jesus went to Heaven, he went there awful quick
All them people killed him, he wasn’t even sick
So, come and gather around me, my contemporary peers
And I’ll tell you all the story of Jesus the missing years
Tradução da letra
Jesus
Os anos desaparecidos
Estava a chover, estava frio.
West Bethlehem não era lugar para uma criança de 12 anos.
Então ele fez as malas e foi-se embora.
Para descobrir o que o mundo é
Ele foi para França, ele foi para Espanha
Ele encontrou o amor, ele encontrou a dor
Ele encontrou lojas e começou a fazer compras.
Ele não tinha dinheiro, por isso meteu-se em sarilhos com um polícia.
Miúdos com problemas com a polícia.
De Israel não tinha casa
Então ele cortou o cabelo e mudou-se para Roma.
Estava lá, ele conheceu a sua noiva irlandesa.
E alugaram um apartamento
No lower east side de Roma
Itália
Music publishers, book binders, Bible belters, swimming pools, orgies,
e muitas miúdas italianas bonitas
O Charley comprou pipocas, o Billy comprou um carro.
Alguém quase comprou a quinta, mas não foi tão longe.
As coisas fecham à meia-noite, pelo menos por aqui.
Porque todos nós moramos no quarteirão dentro de 23 Skidoo
O vinho estava a fluir, assim como as cervejas, para que Jesus encontrasse os seus anos desaparecidos.
Ele foi a um baile e disse:»
Então ele subiu as calças e foi ao cinema.
No seu décimo terceiro aniversário, viu Rebelde Sem Causa.
Ele foi directo para casa e inventou o Pai Natal
Que lhe deu um presente e ele respondeu em espécie
Ele deu o dom do amor, enlouqueceu
Ele e a mulher não se davam bem.
Então ele pegou na guitarra e escreveu uma canção
Chamada "A Pomba Do Amor Caiu Do Poleiro"
Mas não se podia divorciar na Igreja Católica.
Pelo menos naquela altura, pelo menos.
Jesus era um bom rapaz.
Ele não precisava desta merda.
Então ele tomou um comprimido com uma Coca-Cola e engoliu-o.
Ele descobriu os Beatles.
Ele gravou com as pedras.
Uma vez ele abriu um pacote de três sentidos
No sul da Califórnia para o velho George Jones
Os anos passaram como pequenos dias doces
Com bebés a chorar costeletas de porco e Beaujolais
Quando acordou, tinha dezassete anos.
O mundo estava zangado, o mundo era mau.
Porque é que o homem ao fundo da rua, o miúdo na entrada
Todos concordaram que a vida cheirava mal, todo o mundo cheirava a Cocó.
Cocó de bebé que é
Do pior tipo
Por isso deixou crescer o cabelo comprido, deitou fora o pente.
Vou voltar para Jerusalém para encontrar a mãe, o Pai e a casa.
Mas quando lá chegou, o armário estava vazio.
Excepto um velho negro com uma cana de pesca.
Ele disse: "o que vais ser quando cresceres?»
Jesus disse
«Deus»
Meu Deus, em que me meti?
Sou um saca-rolhas humano, todo o meu vinho é sangue
Eles vão matar-me, mãe, eles não gostam de mim, amigo.
Então Jesus foi para o céu, ele foi lá muito rápido
Todas aquelas pessoas o mataram, ele nem estava doente.
Então, venham e juntem-se à minha volta, meus colegas contemporâneos
E vou contar-te toda a história de Jesus os anos desaparecidos