John Prine — Bruised Orange (Chain of Sorrow) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bruised Orange (Chain of Sorrow)" de John Prine.
Letra
My heart’s in the ice house come hill or come valley
Like a long ago sunday when I walked through the alley
On a cold winter’s morning to a church house
Just to shovel some snow.
I heard sirens on the train track howl naked gettin’nuder,
An altar boy’s been hit by a local commuter
Just from walking with his back turned
To the train that was coming so slow.
You can gaze out the window get mad and get madder,
Throw your hands in the air, say «what does it matter?»
But it don’t do no good to get angry,
So help me I know
For a heart strained in anger grows weak and grows bitter.
You become your own prisoner as you watch yourself sit there
Wrapped up in a trap of your very own
Chain of sorrow.
I been brought down to zero, pulled out and put back there.
I sat on a park bench, kissed the girl with black hair
And my head shouted down to my heart
«you better look out below!»
Hey, it ain’t such a long drop don’t stammer don’t stutter
From the diamonds in the sidewalk to the dirt in the gutter
And you carry those bruises to remind you wherever you go.
You can gaze out the window get mad and get madder,
Throw your hands in the air, say «what does it matter?»
But it don’t do no good to get angry,
So help me I know
For a heart strained in anger grows weak and grows bitter.
You become your own prisoner as you watch yourself sit there
Wrapped up in a trap of your very own
Chain of sorrow
Tradução da letra
O meu coração está na casa de gelo vem colina ou vem vale
Como há muito tempo no domingo, quando caminhei pelo beco.
Numa fria manhã de inverno para uma igreja
Só para limpar um pouco de neve.
Ouvi sirenes na linha do comboio a uivar nu,
Um acólito foi atingido por um viajante local.
Só de andar de costas voltadas
Para o comboio que vinha tão devagar.
Podes olhar pela janela, ficar zangado e ficar mais zangado.,
Ponha as mãos no ar e diga: "o que é que isso importa?»
Mas não adianta ficar zangado.,
Por isso ajuda-me eu sei
Porque um coração tenso na raiva enfraquece e fica amargo.
Você se torna seu próprio prisioneiro enquanto você se vê sentado lá
Embrulhado numa armadilha sua
Cadeia de tristeza.
Fui levado para o zero, puxado para fora e posto de volta lá.
Sentei-me num banco do Parque, beijei a rapariga de cabelo preto
E a minha cabeça gritou até ao meu coração
"é melhor teres cuidado lá em baixo!»
Ei, não é uma queda tão longa não gaguejes não gaguejes
Dos diamantes no passeio até à terra na sarjeta
E carregas essas nódoas negras para te lembrares onde quer que vás.
Podes olhar pela janela, ficar zangado e ficar mais zangado.,
Ponha as mãos no ar e diga: "o que é que isso importa?»
Mas não adianta ficar zangado.,
Por isso ajuda-me eu sei
Porque um coração tenso na raiva enfraquece e fica amargo.
Você se torna seu próprio prisioneiro enquanto você se vê sentado lá
Embrulhado numa armadilha sua
Cadeia de tristeza