John Pizzarelli — Quality Time letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quality Time" de John Pizzarelli.
Letra
I’ll be late getting home from the office,
And so will you.
For we both have a million calls to return,
And a million things to do.
We’re not seeing enough of each other
‘Cause truth be told
We’re up to our ears
In our careers
And we’re putting our hearts on hold.
So darling, let me bring you up to speed
A little time together’s what we need.
Quality Time
We both deserve a little
Quality Time
We’ll find a small hotel remote and quiet.
In case they wanna sell, my firm could buy it,
And we’d develop it and gentrify it —
We’re talking Quality Time.
Quality Time
We owe ourselves a little
Quality Time
In the Bahamas we can let our stress go,
We’ll walk along the beach and dine al fresco,
I’ll take a power lunch with Robert Vesco —
We’re talking Quality Time
Come fly with me, unwind, kick back, relax.
I’ll bring my lap-top fax.
You’ll work on your new screenplay,
I’ll update my resumé.
Quality Time
A little frolic and
Frivolity time
We’ll take a seminar in self-hypnosis,
So we can learn to stop and smell the roses,
We’ll do a workshop on the grieving process,
Learning to cry is no crime.
We’re talking Quality Time.
Quality Time
We’d better shake up while we’re
Still in our prime.
We’ll hit the tennis courts in our Adidas,
Some influential sports are bound to meet us;
We’ll double fault, of course, and let them beat us —
We’re talking Quality Time.
Quality Time
We’re both entitled to some
Quality Time
We’ll find some up-scale types to share some space with,
A wealthy couple we could interface with,
A smart attorney we could start a case with —
We’re talking Quality Time
Come dine with me This time you choose the wine.
Romance is the bottom line,
Unless, when we’re alone,
Hang on, there’s my other phone…
We’ll have a ball
But now I’ve gotta deal with
This other call
We’ve both been chewing more than we can bite off,
We’ve got to take at least a day and night off,
I’ll speak to Fritz — he’ll make it all a write-off —
This may not cost us a dime!
I’ll fax you back, with a plan of attack
To let the Quality Time begin —
We’ll firm up the time-frame,
And you can pencil me in!
Tradução da letra
Vou chegar tarde do Escritório.,
E tu também.
Pois ambos temos um milhão de chamadas para devolver.,
E um milhão de coisas para fazer.
Não nos vemos o suficiente.
Porque a verdade seja dita
Estamos atolados
Nas nossas carreiras
E estamos a pôr os nossos corações em espera.
Querida, deixa-me actualizar-te.
Um pouco de tempo juntos é o que precisamos.
tempo
Ambos merecemos um pouco.
tempo
Vamos encontrar um pequeno hotel remoto e tranquilo.
Caso queiram vender, a minha firma pode comprá-lo.,
E desenvolvê-lo-íamos e gentrificá-lo-íamos —
Estamos a falar de tempo de qualidade.
tempo
Devemos a nós mesmos um pouco
tempo
Nas Bahamas podemos esquecer o stress,
Caminharemos pela praia e jantaremos al fresco.,
Vou almoçar com o Robert Vesco. —
Estamos a falar de tempo de qualidade.
Vem voar comigo, descontrair, descontrair, relaxar.
Vou levar o meu fax.
Vais trabalhar no teu novo guião.,
Vou actualizar o meu currículo.
tempo
Um pouco de brincadeira e
Tempo de frivolidade
Vamos fazer um seminário sobre auto-hipnose.,
Para aprendermos a parar e a cheirar as rosas,
Vamos fazer um workshop sobre o processo de luto.,
Aprender a chorar não é crime.
Estamos a falar de tempo de qualidade.
tempo
É melhor agitarmos enquanto estamos
Ainda está no auge.
Vamos aos campos de ténis nas nossas Adidas.,
Alguns desportos influentes vão encontrar-se connosco.;
Vamos dobrar a falha, claro, e deixá - los vencer-nos. —
Estamos a falar de tempo de qualidade.
tempo
Ambos temos direito a alguma coisa.
tempo
Nós vamos encontrar alguns tipos de escala para compartilhar algum espaço com,
Um casal rico com quem poderíamos interagir.,
Um advogado inteligente com quem podemos começar um caso. —
Estamos a falar de tempo de qualidade.
Venha jantar comigo desta vez você escolhe o vinho.
Romance é a conclusão,
A menos que, quando estamos sozinhos,
Espera, aqui está o meu outro telefone. …
Vamos divertir-nos
Mas agora tenho de lidar com
Esta outra chamada
Ambos temos mastigado mais do que podemos morder,
Temos que tirar pelo menos um dia e uma noite de folga.,
Vou falar com o Fritz. ele vai fazer com que seja tudo uma anulação. —
Isto pode não nos custar um centavo!
Mando-te um fax com um plano de ataque.
Para que o tempo de qualidade comece —
Vamos firmar o prazo.,
E podes marcar-me!