John Mulaney — The One Thing You Can't Replace letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The One Thing You Can't Replace" de John Mulaney.
Letra
Another story I heard about myself,
this one happend in high school,
we had this teacher in high school whose kid went to our high school.
His name was Mr. Macnimara and his son Jake Macnimara went to our high school
he was a sophomore when I was a senior, so he was 2 years behind me.
And Mr. Macnimara was an asshole
and one weekend he and his wife decided to leave town,
which you should never do if you’re an asshole.
And Jake Macnimara decided to throw a party at the teacher’s house
Hurrah!!(sarcastically)
And everyone around town heard about it, and we all got up individually and
thought:
Okay, let’s go over there and destroy the place.
I walked into this party, everyone I had ever met was there,
and everyone was drinking like it was the end of the world.
People were drinking like it was the Civil War and a doctor was coming to saw
our legs off.
It was totally unsupervised;
we were like dogs without horses, we were running wild.
I walked down-I walk down to the basement,
they had a pool table in the basement,
one dude took a running start and threw his body onto the pool table and broke
it in half.
Another kid found out which room was Mr. Macnimara's and went upstairs and took
a shit on his computer.
So the party was going great.
I’m standing in the basement and I’m holding a red cup,
you’ve seen movies,
and I’m standing there, and I’m holding a red cup
and I’m starting to black out.
And I guess someone said like «something, something police»
and in a brilliant moment of word association,
I yelled «fuck da police!»
«fuck da police!»
and everyone else joined in.
A hundred drunk white children yelling «fuck da police»
with the confidence of guys who have like already been to jail and aren’t
afraid of it anymore.
You know that like «I served my nickle, you come and take me"confidence,
but white children.
The reason someone had said «something, something police"was because the police
were there.
So a Chicago police officer walked down the stairs, and got to the bottom of
the basement
and looked out over a sea of drunk toddlers yelling «fuck da police"in his face,
and he was almost impressed
he was like «wow».
And then he leaned into his walkie-talkie and went «get the paddy wagon».
And my friend John, who is now a father-this man now has a baby,
he grabbed a 40, smashed it on the ground, and yelled «scatter!»
And everyone ran in a different direction,
we all ran in different directions.
It was like that scene in Rataouille when the humans come in the kitchen and
all the rats go in different ways,
we all ran in different directions.
I ran into the laundry room, and I jumped on the washing machine,
and I crawled out through a window into the backyard
and now I’m running through the backyard and there’s this big chain-linked fence
and I thought «I've never climbed a fence that high before»
and then I woke up at home.
On Monday, I went to school
because that’s what we did back then.
And I’m walking into the school building and who do I see, but Jake Macnimara
and he says to me «hey, were you at my party on Saturday?»
and I said «no», you know, like a liar.
And he said «things got really out of hand, someone broke the pool table,
someone took a shit on my dad’s computer»
«but the worse thing», he says, «the worse thing is that someone stole these
old antique photos of my grandmother, and my parents are freaking out about it.
And I had that thought, that only black out drunks and Steve Urkel can have,
did-did I do that?
I figured no, I wouldn’t have done that,
but I was never sure until, 2 years later.
Relax
I’m playing video games with this kid named Alex that we also went to high
school with
2 years later, we’ve graduated by now.
We’re playing video games for a couple hours and then Alex says to me,
«Hey, come here. I want to show you something.»
And then he takes me into his bedroom, and then he takes me into a side room
off of his bedroom.
Never a good thing to have.
He shows me a tiny room that is covered wall to wall in stolen antique photos
from different people’s parties over the years.
And I said «why?"(in a whisper)
(still whispering) «why do you do this?»
And Alex said, «because it’s the one thing you can’t replace.»
That’s the end of that story, but how fucked up is that? right?
that’s crazy!
So I don’t drink anymore.
Tradução da letra
Outra história que ouvi sobre mim,
este aconteceu no Liceu.,
tivemos um professor no Liceu cujo filho andou no nosso Liceu.
O nome dele era Mr. Macnimara e o filho dele, Jake Macnimara, andou no nosso Liceu.
ele estava no segundo ano quando eu era finalista, então ele estava dois anos atrás de mim.
E o Sr. Macnimara era um idiota.
e um fim-de-semana ele e a mulher decidiram sair da cidade.,
o que nunca devias fazer se fores um idiota.
E o Jake Macnimara decidiu dar uma festa na casa do professor.
Viva!!(sarcasticamente)
E toda a gente da cidade ouviu falar disso, e levantámo-nos todos individualmente e ...
pensamento:
Muito bem, vamos lá destruir o lugar.
Entrei numa festa, toda a gente que conheci estava lá.,
e toda a gente bebia como se fosse o fim do mundo.
As pessoas estavam a beber como se fosse a Guerra Civil e um médico vinha ver
tira-nos as pernas.
Foi totalmente sem supervisão.;
éramos como cães sem cavalos, estávamos a correr à solta.
Fui até à cave.,
tinham uma mesa de bilhar na cave.,
um tipo começou a correr e atirou o corpo para a mesa de bilhar e partiu-se.
ao meio.
Outro miúdo descobriu qual era o quarto do Sr. Macnimara e subiu e levou
uma merda no computador dele.
A festa estava a correr bem.
Estou na cave a segurar um copo vermelho,
já viste filmes.,
e eu estou ali parado, e eu estou segurando uma xícara vermelha
e estou a começar a desmaiar.
E acho que alguém disse: "alguma coisa, alguma coisa polícia"»
e num momento brilhante de associação de palavras,
Gritei: "foda-se a polícia!»
"que se lixe a polícia!»
e todos os outros se juntaram.
Cem crianças brancas bêbadas a gritar: "foda-se a polícia!»
com a confiança de tipos que já foram presos e não são
ainda tenho medo dele.
Sabes que tipo"eu servi o meu nickle, tu vens e Levas-me",
mas crianças brancas.
A razão de alguém ter dito "alguma coisa, alguma coisa polícia" foi porque a polícia
existir.
Então, um polícia de Chicago desceu as escadas e chegou ao fundo da
porao
e olhou para um mar de bebês bêbados a gritar "foda-se a polícia"na cara dele.,
e ele ficou quase impressionado.
ele era tipo "Uau".
E depois inclinou-se para o walkie-talkie e disse: "Vai buscar a carroça dos paddy".
E o meu amigo John, que agora é pai, este homem agora tem um bebé.,
ele pegou num 40, esmagou-o no chão, e gritou: "dispersem!»
E todos correram numa direção diferente.,
todos corremos em direcções diferentes.
Era como aquela cena em Rataouille quando os humanos vêm à cozinha e ...
todos os ratos vão de maneiras diferentes.,
todos corremos em direcções diferentes.
Corri para a lavandaria e saltei para a máquina de lavar.,
e rastejei por uma janela para o quintal
e agora estou a correr pelo quintal e há uma grande cerca encadeada
e eu pensei: "eu nunca escalei uma cerca tão alta antes»
e depois acordei em casa.
Na segunda-feira, fui para a escola.
porque foi o que fizemos naquela altura.
E estou a entrar no edifício da escola e quem é que eu vejo, mas o Jake Macnimara
e ele disse-me: "estiveste na minha festa no sábado?»
e eu disse "não", como um mentiroso.
E ele disse: "as coisas descontrolaram-se, alguém partiu a mesa de bilhar.,
alguém cagou no computador do meu pai.»
"mas a pior coisa", ele diz, " a pior coisa é que alguém roubou estes
fotos antigas da minha avó, e os meus pais estão a passar-se com isso.
E eu pensei nisso, que só os bêbados e o Steve Urkel podem ter,
eu fiz isso?
Pensei que não, não teria feito isso.,
mas nunca tinha a certeza até, dois anos depois.
Relaxar
Estou a jogar jogos de vídeo com um miúdo chamado Alex que também fomos para a alta.
escola com
Dois anos depois, já nos formámos.
Estamos a jogar videojogos por umas horas e depois o Alex diz-me:,
"Anda cá. Quero mostrar-te uma coisa.»
E depois leva - me para o quarto dele, e depois leva-me para uma sala lateral.
fora do quarto dele.
Nunca é uma coisa boa para se ter.
Ele mostra-me um quarto minúsculo que está coberto de parede a parede em fotos antigas roubadas.
de diferentes festas de pessoas ao longo dos anos.
E eu disse: "porquê?"(num sussurro)
"porque fazes isto?»
E o Alex disse: "porque é a única coisa que não podes substituir.»
É o fim dessa história, mas quão fodido é isso? certo?
que loucura!
Por isso, já não bebo.