John Mellencamp — Rain On The Scarecrow letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rain On The Scarecrow" de John Mellencamp.
Letra
Scarecrow on a wooden cross, blackbird in the barn
Four hundred empty acres that used to be my farm
I grew up like my daddy did, my grandpa cleared this land
When I was five, I walked a fence while grandpa held my hand
Rain on the scarecrow, blood on the plow
This land fed a nation, this land made me proud
And son, I’m just sorry, there’s no legacy for you now
Rain on the scarecrow, blood on the plow
Rain on the scarecrow, blood on the plow
The crops we grew last summer weren’t enough to pay the loans
Couldn’t buy the seed to plant this spring and the farmers bank foreclosed
Called my old friend Schepman up to auction off the land
He said, «John, it’s just my job and I hope you understand»
Hey, calling it your job, ol' hoss, sure don’t make it right
But if you want me to I’ll say a prayer for your soul tonight
And grandma’s on the front porch swing with a Bible in her hand
Sometimes I hear her singing, «Take me to the promised land»
When you take away a man’s dignity he can’t work his fields and cows
There’ll be blood on the scarecrow, blood on the plow
Blood on the scarecrow, blood on the plow
Well there’s ninety-seven crosses planted in the courthouse yard
And ninety-seven families who lost ninety-seven farms
I think about my grandpa, my neighbors and my name
And some nights I feel like dyin' like that scarecrow in the rain
Rain on the scarecrow, blood on the plow
This land fed a nation, yeah, this land made me proud
And son, I’m just sorry, they’re just memories for you now
Rain on the scarecrow, blood on the plow
Rain on the scarecrow, blood on the plow
Rain on the scarecrow, blood on the plow
Yeah, this land fed a nation, this land made me so proud
Son, I’m just sorry they’re just memories for you now
Rain on the scarecrow, blood on the plow
Rain on the scarecrow, blood on the plow
Tradução da letra
Espantalho numa cruz de madeira, pássaro negro no celeiro
400 hectares vazios que costumavam ser a minha quinta
Cresci como o meu pai, o meu avô limpou esta terra.
Quando eu tinha cinco anos, caminhei uma cerca enquanto o avô segurava a minha mão.
Chuva no espantalho, sangue no arado
Esta terra alimentou uma nação, esta terra deixou-me orgulhoso.
E filho, desculpa, não há legado para ti agora.
Chuva no espantalho, sangue no arado
Chuva no espantalho, sangue no arado
As colheitas que cultivámos no verão passado não foram suficientes para pagar os empréstimos.
Não podia comprar a semente para plantar esta primavera e o banco de agricultores hipotecou
Liguei ao meu velho amigo Schepman para leiloar a terra.
Ele disse: "John, é só o meu trabalho e espero que compreendas.»
Hei, chamando - lhe o teu trabalho, velho amigo, de certeza que não o corriges.
Mas se quiseres que eu diga uma oração pela tua alma esta noite
E a avó está no baloiço do alpendre com uma Bíblia na mão.
Às vezes ouço-a a cantar: "Leva-me para a terra prometida»
Quando se tira a dignidade de um homem, ele não pode trabalhar nos seus campos e vacas.
Haverá sangue no espantalho, sangue no arado.
Sangue no espantalho, sangue no arado
Há 97 Cruzes plantadas no pátio do Tribunal.
E noventa e sete famílias que perderam noventa e Sete Quintas
Penso no meu avô, nos meus vizinhos e no meu nome.
E algumas noites apetece-me morrer como aquele espantalho à chuva
Chuva no espantalho, sangue no arado
Esta terra alimentou uma nação, sim, esta terra deixou-me orgulhoso
E filho, desculpa, são apenas memórias para ti agora.
Chuva no espantalho, sangue no arado
Chuva no espantalho, sangue no arado
Chuva no espantalho, sangue no arado
Sim, esta terra alimentou uma nação, esta terra deixou-me tão orgulhosa.
Filho, lamento que sejam apenas memórias para ti agora.
Chuva no espantalho, sangue no arado
Chuva no espantalho, sangue no arado