John Mellencamp — Hot Dogs And Hamburgers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hot Dogs And Hamburgers" de John Mellencamp.
Letra
Drivin' down on a dry summer’s day
Old Route 66 and I was just a kid
Met a pretty little Indian girl along the way
Got her into my car and tried to give her a kiss
I’ll give you beads and wampum, whatever it takes, girl to make you trade
She jumped into the back seat, she kind of flipped her lid
She said, «You're tryin' to get something for nothing
Like the pilgrims in the olden days»
We rode for a while till the sun went away
And I realized it was sort of an honor bein' around this girl
I felt embarrassed of what I tried to do earlier that day
She was the saddest girl I ever knew
She told me stories about the Indian nation
How the white man stole their lives away
And although she kinda liked me, she could never trust me And when the sun comes up, we’d go our different ways
Now everybody has got the choice
Between hot-dogs and hamburgers
Everyone of us, got to choose
Between right and wrong and givin' up or holdin' on, yeah
So I dropped her off at some railroad crossing in Texas
An old Indian man was waiting there
He smiled and thanked me but he saw right through me I could tell he didn’t like me, for my kind he did not care
Because to him I was the white man
The one who sold him something that he already owned
And it was like he’d been riding in the car right there with us And I felt ashamed of my actions and the way the west was really won
Drove down the highway till I came to Los Angeles
The town of the angels, the best this country can do Got down on my knees and I asked for forgiveness
I said, «Lord, forgive us for we know not what we do»
Everybody has got the choice
Between hot-dogs and hamburgers
Every one of us has got to choose
Between right and wrong and givin' up or holdin' on
Tradução da letra
A conduzir num dia de verão seco
A velha estrada 66 e eu era apenas uma criança.
Conheci uma Índia bonita pelo caminho
Meteu-a no meu carro e tentou dar-lhe um beijo.
Eu dou-te contas e contas, custe o que custar, miúda para te fazer trocar.
Ela saltou para o banco de trás e virou a tampa.
Ela disse: "Estás a tentar arranjar alguma coisa para nada.
Como os peregrinos nos velhos tempos»
Cavalgamos por um tempo até o sol desaparecer
E percebi que era uma honra estar perto desta rapariga.
Senti vergonha do que tentei fazer naquele dia.
Ela era a rapariga mais triste que já conheci.
Ela contou-me histórias sobre a nação indiana.
Como o homem branco lhes roubou a vida
E apesar de ela gostar de mim, ela nunca poderia confiar em mim E quando o sol nascer, seguiríamos os nossos caminhos diferentes.
Agora todos têm a escolha.
Entre cachorros-quentes e hambúrgueres
Todos nós temos de escolher
Entre o certo e o errado e desistir ou aguentar, sim
Então, deixei-a numa travessia do caminho-de-ferro no Texas.
Um velho índio estava lá à espera.
Ele sorriu e agradeceu-me, mas percebeu que não gostava de mim.
Porque para ele eu era o homem branco
Aquele que lhe vendeu algo que ele já tinha.
E era como se ele estivesse a andar de carro connosco e eu me sentisse envergonhada das minhas acções e da forma como o oeste estava realmente ganho.
Conduzi pela auto-estrada até chegar a Los Angeles.
A cidade dos Anjos, O melhor que este país pode fazer ajoelhou-se e pedi perdão.
Disse-lhe: Ó Senhor nosso, perdoa-nos, porque não sabemos o que fazemos!»
Toda a gente tem a escolha.
Entre cachorros-quentes e hambúrgueres
Cada um de nós tem de escolher.
Entre o certo e o errado e desistir ou aguentar