John Mayall — I Can't Complain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Can't Complain" de John Mayall.
Letra
The taxman came knockin' on my door,
I said «I already gave», he said he wanted some more
Then my house burned down on a hot summer day,
When I saw the smoke clear, didn’t know what to say,
But come what may, I guess I’ll be ok,
I can’t complain
Got me a broke leg, actin' like a fool,
Jumped off my balcony and missed the pool
Now my doctor’s tellin' me that I’m eatin' too much fat
Says «high cholesterol just ain’t where it’s at»
They ask me any day, tell you what I say
I can’t complain
My car’s a lemom now, it’s just broken down,
For the hundreth time, I can’t get across town
I never got invited to the Grammy show,
If my luck ever changes, I really don’t know
Ask me any day, tell you what I say,
I can’t complain
It’s how you look at it, your attitude
You can’t get through life without some gratitude
You can always make a list of what’s going wrong,
But your list of blessings will be twice as long
Don’t know if this song will ever make the chart,
Don’t know what machines are gonna fall apart
But I know for certain I can talk about the blues
One thing for sure, you know I paid my dues
Ask me any day, tell you what I say,
I can’t complain
Tradução da letra
O taxista veio bater à minha porta,
Eu disse "Já dei", ele disse que queria mais.
Depois a minha casa ardeu num dia quente de Verão.,
Quando vi o fumo claro, não sabia o que dizer.,
Mas aconteça o que acontecer, acho que vou ficar bem.,
Não me posso queixar.
Tenho uma perna partida, a agir como um idiota,
Saltou da minha varanda e falhou a piscina.
Agora o meu médico diz-me que estou a comer muita gordura.
Diz: "o colesterol alto não está onde está.»
Perguntam-me sempre o que digo.
Não me posso queixar.
O meu carro agora é um lemom, está apenas avariado.,
Pela centésima vez, não consigo atravessar a cidade.
Nunca fui convidado para o Grammy show.,
Se a minha sorte alguma vez mudar, eu realmente não sei
Pergunta-me qualquer dia, diz-te o que eu digo,
Não me posso queixar.
É como tu vês, a tua atitude.
Não consegues viver sem alguma gratidão.
Podes sempre fazer uma lista do que está a correr mal.,
Mas a tua lista de bênçãos terá o dobro do tempo
Não sei se esta canção alguma vez vai chegar ao gráfico.,
Não sei que máquinas vão desmoronar
Mas tenho a certeza que posso falar sobre os blues
Uma coisa é certa, sabes que paguei as minhas dívidas.
Pergunta-me qualquer dia, diz-te o que eu digo,
Não me posso queixar.