John Martyn — Mad Dog Days letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mad Dog Days" de John Martyn.
Letra
You sit in your room, pretending to cry
Oh you seem so unwilling to try
Say what you’re selling is just a lie
And know that your price is far too high.
Every night and every day
I show you my picture, you just throw the frame away
With all that you think you’ve got little to say
I can’t look at your face any more.
Oh the mad dog days
I say oh they’re just mad dog days
In them mad dog days
I don’t care if it’s true
Between me and you
Can’t see it through
Please, let me say goodbye.
I never get used to you
Oh no never, could never get used to you
I never get used to you
I never get used to you.
You don’t see my dream, I don’t see your romance
You make me feel like a dancer, but you don’t care to dance
You see me hit the bottle, you hit the sack
I go ratbag racing on the flat of my back.
In these mad dog days
I call them mad dog days
I know them mad dog days
I don’t care if it’s true
Between me and you
Can’t see it through
Oh please, let me say goodbye.
I never get used to you
Oh I never get used to you
Ooh, I never get used to you
I never, never, never, never get used to you.
Cos you, you keep sitting in your lonely little room
You never, never, never come out at all
You, you keep sitting in your little darkened room
You’re unwilling to try
Pretending to cry
You’re telling a lie
Oh please, just say goodbye.
I never get used to you
I don’t want to get used to you
I never get used to you
I never, never, no, could never get used to you.
Ah lord I never get used to you
With your crying
I never get used to you
Stop crying, and lying
Oh I never get used to you
You know, could never get used to you.
Tradução da letra
Sentas-te no teu quarto, a fingir que choras
Pareces tão relutante em tentar.
Diz que o que estás a vender é apenas uma mentira.
E saiba que o seu preço é muito alto.
Todas as noites e todos os dias
Eu mostro-te a minha foto e tu deitas a moldura fora.
Com tudo o que achas que tens pouco a dizer
Já não consigo olhar para a tua cara.
Oh, os dias do cão raivoso
Eu digo oh eles são apenas dias de cão raivoso
Naqueles dias de cão raivoso
Não quero saber se é verdade
Entre nós
Não consigo vê-lo através
Por favor, deixa-me despedir-me.
Nunca me habituo a ti.
Oh, não, nunca me habituaria a ti.
Nunca me habituo a ti.
Nunca me habituo a ti.
Tu não vês o meu sonho, Eu não vejo o teu romance
Fazes - me sentir uma dançarina, mas não queres dançar.
Se me vires a beber, vais para a cama.
Faço corridas de ratbag nas minhas costas.
Nestes dias de cão raivoso
Chamo-lhes dias de cão raivoso.
Conheço os dias do cão raivoso.
Não quero saber se é verdade
Entre nós
Não consigo vê-lo através
Por favor, deixa-me despedir-me.
Nunca me habituo a ti.
Nunca me habituo a ti.
Nunca me habituo a ti
Eu nunca, nunca, nunca, nunca me habituo a ti.
Porque tu, continuas sentado no teu quarto solitário
Tu nunca, nunca, nunca sais
Tu, tu continuas sentado no teu pequeno quarto escuro.
Não estás disposto a tentar.
Fingindo chorar
Estás a mentir.
Por favor, despede-te.
Nunca me habituo a ti.
Não me quero habituar a ti.
Nunca me habituo a ti.
Eu nunca, nunca, não, nunca me habituei a ti.
Senhor, nunca me habituo a ti.
Com o teu choro
Nunca me habituo a ti.
Pára de chorar e de mentir.
Nunca me habituo a ti.
Nunca me habituaria a ti.