John Lee Williamson — Broken Heart Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Broken Heart Blues" de John Lee Williamson.
Letra
Sonny Boy Williamson — vcl and hca
with Blind Boy Davis — piano, Charlie McCoy — gtr
Alfred Elkins — imitation bass
Recorded: Chicago, Dec 11, 1941
Album: Vol. 4 Document Records DOCD5058
Transcriber: Awcantor@aol.com
Now, I’m broke an I’m homeless
Ridin', an I’m dirty, too
Broke an I’m hungerin'
Ridin' an I’m dirty, too
Now an if I clean up pretty mama
Can I stay all night wit’ch you?
Now you remember way last fall
Whoa, they puttin' in that old Fridgedaire?
Way last fall they puttin' in that old Fridgedaire, now
Now an that done learned me a lesson
Bout checkin' my own freezer’s empty
And the women full a-pain, now
Now, an if I can’t come in Let me sit down in front of your do', now
Can’t come in Let me sit down in front of your do', now
Now, an I’ll leave so early in the mo’nin
That your real man will never know
(harmonica & instrumental)
Now just let me be yo' little dog
Babe, until your big dog come in Now just let me be yo' little dog
Babe, until your big dog come in Now when yo' big dog comes
I want you to tell him what yo' little dog, done done, now
'Yeah John, come on in'
(harmonica, piano & instrumental to end)
Tradução da letra
Sonny Boy Williamson-vcl e hca
with Blind Boy Davis-piano, Charlie McCoy-gtr
Alfred Elkins-baixo de imitação
Gravação: Chicago, 11 De Dezembro De 1941
Album: Vol. 4 Documentos DOCD5058
Transcritor: Awcantor@aol.com
Agora, estou falido e sem casa.
E eu também estou Sujo.
Partiu-me a fome
Eu também estou Sujo.
Agora e se eu limpar a Mamã Bonita
Posso passar a noite contigo?
Agora lembras-te do outono passado
Eles puseram aquele velho Fridgedaire?
No outono passado meteram-se naquele velho Fridgedaire, agora
Agora um que me ensinou uma lição
A ver se o meu congelador está vazio.
E as mulheres cheias de dor, agora
Agora, e se eu não posso entrar deixe-me sentar na frente de seu fazer', agora
Não posso entrar, Deixa-me sentar à tua frente, agora.
Agora, vou-me embora tão cedo
Que o teu verdadeiro homem nunca saberá
(harmónica & instrumental)
Agora deixa - me ser o teu cãozinho
Querida, até o teu grande cão entrar agora deixa-me ser o teu pequeno cão
Querida, até o teu grande cão chegar quando o teu grande cão chegar
Quero que lhe digas o que fizeste, agora.
Sim, John, entra.
(harmónica, piano e instrumental até ao fim)