John Lee Hooker — Teachin' the Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Teachin' the Blues" de John Lee Hooker.
Letra
A whole lot of people asking me, where I originated my beat from
But I had it from way back, a long time ago
And I am just starting out in the music world, professional
But I was with this on
I just discovered, there’s a big thing going
This is the year, 1953, I’m just getting started
Let me show you something on um, about this chord here
Hold you hand right there, and, and work your thumb, kind of beat-like
Is no-, Ain’t not a lot of chords to it, jus-, just a big beat
Now I sound just like a whole band, but you dig it
And dig my feets, you can do it, if you try
Yes, yes, but a big soul, now you cookin' with gas
Yes, the pot’s on now!
Oh, you workin' now!
This old tune my step-father taught me
I was around thirteen years old
He said, «Son, get this beat, and you’ll have something here»
And believe me, boy, I dug it, and I got it
In 49 I got my start, and I clicked, I clicked
Tremendous big hit I had, boy I got it
Now here it is 1953, I’m writing this tune here
I’m teaching the blues to this cat
Yea, now you cookin', light that old boy
It’s just a beat, your fancy cars don’t mean nothing, if you ain’t got that beat
Throw the fancy cars away, and just get this slow beat…
Tradução da letra
Muita gente a perguntar-me de onde provoquei a minha batida.
Mas tive-o há muito tempo.
E eu estou apenas começando no mundo da música, profissional
Mas eu estava com isto ligado.
Acabei de descobrir que há uma coisa importante a acontecer.
Este é o ano de 1953, estou apenas a começar.
Deixa-me mostrar-te uma coisa sobre este acorde.
Segura a mão aqui, e, e trabalha o polegar, tipo batida.
Não, Não há muitos acordes para isso, jus, apenas uma grande batida.
Agora pareço uma banda inteira, mas tu gostas.
E Cava os meus pés, tu consegues, se tentares
Sim, sim, mas uma grande alma, agora estás a cozinhar com gás
Sim, o pote Está ligado agora!
Agora estás a trabalhar!
Esta velha melodia que o meu padrasto me ensinou
Eu tinha cerca de 13 anos.
Ele disse: "Filho, apanha esta batida, e terás alguma coisa aqui.»
E acredita em mim, rapaz, eu cavei e consegui.
Em 49 comecei, e cliquei, cliquei.
Tive um grande sucesso, rapaz. consegui.
Aqui estamos em 1953, estou a escrever esta música.
Estou a ensinar os blues a este gato.
Sim, agora estás a cozinhar, acende esse velho rapaz.
É só uma batida, seus carros chiques não significam nada, se você não tem essa batida
Deitem fora os carros chiques e façam esta batida lenta.…