John Hiatt — When My Love Crosses Over letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "When My Love Crosses Over" de John Hiatt.
Letra
We made a pact
Lying there on our backs
Swearing to every star
That the sky did hold
Promising our love was true
Promising to see it through
Then we headed due southwest
Across the muscle shoals
We slid down a riverbank
In the pouring rain giving thanks
For the strength just to carry on
Through the fog and the cold
There at the water’s edge
She tugged my arm
And I nodded my head
Just one more step
And that river took a hold
When my love crosses over
I’m coming over too
To cross that mighty river that’s before us
To the new western world
Mountains high and plain unfurled
Desert stretching out
To touch the californias
We said we’d never look back
We never have and that’s a fact
That Mississippi washed us clean
Down to the bone
The journey’s been long my friend
Hell, you never know what state you’re in
Yeah, but the unknown
It’s always the unknown
When my love crosses over
I’m coming over too
To cross that mighty river that’s before us
To the new western world
Mountains high and plain unfurled
Desert stretching out
To touch the californias
I lost track of you a while
But you were waiting for me with a smile
Made me feel like a little child
With a brand new view
Let’s do it all over babe
It’d just be another trip we made
When my love crosses over
I’m coming too
Tradução da letra
Fizemos um pacto.
Deitado nas nossas costas
Jurando a todas as estrelas
Que o céu aguentou
Prometendo que o nosso amor era verdadeiro
Prometendo ir até ao fim
Depois dirigimo-nos para sudoeste.
Através dos cardumes musculares
Deslizamos pela margem do rio
Na chuva torrencial dando graças
Para a força apenas para continuar
Através do nevoeiro e do frio
Ali na beira da água
Ela puxou-me o braço
E acenei com a cabeça
Só mais um passo
E aquele rio agarrou-se
Quando o meu amor passar
Eu também vou.
Para atravessar aquele poderoso rio que está diante de nós
Ao novo mundo ocidental
Montanhas altas e planas desabrochadas
Deserto estendendo-se
Tocar as californias
Dissemos que nunca olharíamos para trás.
Nunca tivemos e isso é um facto.
Que o Mississípi nos limpou
Até ao osso
A viagem foi longa, meu amigo.
Nunca se sabe em que estado estamos.
Sim, mas o desconhecido
É sempre o desconhecido
Quando o meu amor passar
Eu também vou.
Para atravessar aquele poderoso rio que está diante de nós
Ao novo mundo ocidental
Montanhas altas e planas desabrochadas
Deserto estendendo-se
Tocar as californias
Perdi o teu rasto por uns tempos.
Mas estavas à minha espera com um sorriso
Fez-me sentir uma criança
Com uma vista Nova
Vamos fazê-lo em cima de babe
Seria apenas outra viagem que fizemos.
Quando o meu amor passar
Eu também vou.