John Hiatt — Seven Little Indians letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Seven Little Indians" de John Hiatt.
Letra
There were seven little Indians
Living in a brick house on Central Avenue
Gathered 'round their daddy
Tellin' stories in the living room
From a slightly unrealistic point of view
Momma was off yonder in the kitchen somewhere
Boiling up some hot water for them to all get up to their necks in The seven little Indians new
If the rest of the tribe ever scrutinized their household
Somehow it would not pass inspection
The big chief railed on And spun his tales of brave conquest
About the moving of his little band
Up to Alaska
Where the caribou run free
See he had been there putting in telephone lines
For the army during World War II
Even brought back a picture of a frozen mastodon
For the little Indians to see
And some mukluks and some sealskin gloves
And a coat with beads around the collar
His wife kept them in the mothballs
Underneath the Hudson Bays
And every once and a while he’d get all wound up With one of his stories, he’d put them all on And dance around in that blue TV light
Like it was some campfire blazing away
Well he stamped and he hollered
But he could not stay warm in that living room
And even the seven little Indians could feel the chill
And although everything always worked
Out for the better in all of his stories
In that old brick house it always felt like
Something was movin' in for the kill
Blazing like a trail
Shot through the eyes of the seven little Indians
Blazing like the sheets of light dancing up in the sky
Up above Anchorage
Blazing like a star shot down to the ground
Back home again in Indiana
Now it finally got so quiet you could hear a pin drop
They started dropping like flies
The oldest little Indian got sick and vanished
The big chief went two years later
The mother raised the six little Indians up The best she could
To be housewives, musicians, and insurance salesmen
But they all shared this common denominator
You see, all the characters in the big chief’s stories
Were named after the seven little Indians
And like I said, in his stories everything
Always worked out for the better
And now as I’m telling this stuff to my own kids
Dancing around in that blue TV light
Well, I wish I had those mukluks, those sealskin gloves
And that coat with beads around the collar
Tradução da letra
Havia sete pequenos índios.
A viver numa casa de tijolos na Avenida Central.
Reuniam-se à volta do Pai
A contar histórias na sala
De um ponto de vista ligeiramente irrealista
A mamã estava ali na cozinha algures.
A ferver um pouco de água quente para que todos cheguem aos seus pescoços nos sete índios novos
Se o resto da tribo alguma vez examinasse a sua casa
De alguma forma, não passaria na inspecção.
O grande chefe armou-se e contou as suas histórias de bravura conquista.
Sobre a mudança da sua pequena banda
Até ao Alasca
Onde o caribu corre livre
Ele estava lá a pôr linhas telefónicas.
Para o exército durante a Segunda Guerra Mundial
Até trouxe uma fotografia de um mastodonte congelado.
Para os pequenos índios verem
E alguns mukluks e algumas luvas de pele de foca.
E um casaco com contas à volta do colarinho
A mulher dele guardava-os na naftalina.
Debaixo das baías Hudson
E de vez em quando ele ficava todo tenso com uma das suas histórias, punha-as todas e dançava naquela luz azul da TV.
Como se fosse uma fogueira a arder
Bem, ele carimbou e gritou
Mas ele não podia ficar quente naquela sala.
E até os sete índios podiam sentir o frio
E apesar de tudo sempre ter funcionado
Para melhor em todas as suas histórias
Naquela velha casa de tijolos sempre me pareceu
Algo se movia para matar
A brilhar como um trilho
Disparado através dos olhos dos sete pequenos índios.
Brilhando como os lençóis de luz dançando no céu
Acima de Anchorage
A brilhar como uma estrela abatida sobre o chão
De volta a casa em Indiana
Agora ficou tudo tão calmo que podia ouvir um alfinete a cair
Começaram a cair como moscas.
O índio mais velho ficou doente e desapareceu.
O grande chefe foi dois anos depois
A mãe criou os seis índios O melhor que pôde.
Ser donas de casa, músicos e vendedores de seguros
Mas todos partilhavam este denominador comum.
Todos os personagens das histórias do grande chefe
Foram nomeados em homenagem aos sete pequenos índios
E como eu disse, nas suas histórias tudo
Sempre funcionou para melhor
E agora que estou a contar isto aos meus próprios filhos
Dançando naquela luz azul da TV
Quem me dera ter aqueles mukluks, aquelas luvas de pele de foca.
E aquele casaco com contas à volta do colarinho