John Hiatt — One Of Them Damn Days letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "One Of Them Damn Days" de John Hiatt.
Letra
It was Monday or Tuesday
Or one of them damn days
I was staring backwards from the sun
Through an unrelenting haze
I was shaking, reaching for my cup
Trying to stir my life around
'Cause I thought I saw my baby
On the other side of town
They were just ten and eleven
And almost seventeen
She was barely thirty-five herself
When I turned drunk and mean
Someone said they seen 'em back
Why would they come around
But I thought I saw my baby
On the other side of town
Now the drunkard, he will go to lengths
To justify his state
But the truth is even one’s too much
When a hundred will not sate
Like a wrecking ball slung through the lives
Of all to whom he’s bound
Well, I thought I saw my baby
On the other side of town
Well, I thought if I could make amends
And somehow get in touch
But then I had to take a drink
And it was all too much
I drank the whole rest of the day
I drank that bottle down
'Cause I thought I saw my baby
On the other side of town
It was Monday or Tuesday
Or one of them damn days
They keep comin' ever after
Nothing changes, nothing stays
Just a flickering in black and white
An image with no sound
And I think I see my baby
On the other side of town
Tradução da letra
Era segunda ou terça-feira.
Ou um daqueles dias.
Eu estava olhando para trás do sol
Através de uma névoa implacável
Estava a tremer, a tentar alcançar a minha taça.
A tentar agitar a minha vida
Porque pensei ter visto o meu bebé.
Do outro lado da cidade
Eram apenas dez e onze.
E quase dezassete
Ela tinha apenas 35 anos.
Quando me tornei bêbado e mau
Alguém disse que os viu de volta.
Porque é que eles iriam mudar de ideias?
Mas pensei ter visto o meu bebé.
Do outro lado da cidade
Agora o bêbado, ele vai longe demais.
Para justificar o seu estado
Mas a verdade é que até um é demais
Quando cem não se sentam
Como uma bola demolidora atirada pelas vidas
De todos a quem ele está ligado
Bem, pensei ter visto o meu bebé.
Do outro lado da cidade
Bem, pensei que se pudesse fazer as pazes
E de alguma forma entrar em contacto
Mas depois tive de tomar uma bebida.
E foi tudo demais
Bebi o resto do dia todo.
Bebi aquela garrafa toda.
Porque pensei ter visto o meu bebé.
Do outro lado da cidade
Era segunda ou terça-feira.
Ou um daqueles dias.
Eles continuam a vir para sempre
Nada muda, nada fica
Apenas um piscar de olhos a preto e branco
Uma imagem sem som
E acho que vejo o meu bebé
Do outro lado da cidade