John Grant — Vietnam letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vietnam" de John Grant.
Letra
To say that I’m a man undone
Is understatement at its worst
I was completely incapacitated
By your southern charm
It hit me like an ancient gypsy curse
But this instrument you use with such precision--
It’s like a concrete wall
A thousand meters tall
And I’ve tried to climb its icy walls a million times
But I simply cannot find inside of me
The requisite resolve
Your silence is a weapon
It’s like a nuclear bomb
It’s like the Agent Orange
They used to use in Vietnam
And it’s accompanied by an apathy
That’s deafening to the ears
You know it is complete and perfect
And you wield it without fear
It isn’t complicated; you just don’t care
You attack me by not saying anything
You say that you don’t bring your anger to me
But it poisons every fiber of your being
Now you started something that you cannot finish
And left me standing in the wreckage on my own
And the only thing that brings me any comfort
Is the knowledge is that, no matter who you’re with
You’ll always be alone
Your silence is a weapon
It’s like a nuclear bomb
It’s like the Agent Orange
They used to use in Vietnam
And it’s accompanied by an apathy
That’s deafening to the ears
You know it is complete and perfect
And you wield it without fear
Tradução da letra
Para dizer que sou um homem desfeito
É dizer pouco no seu pior
Estava completamente incapacitado.
Pelo teu charme sulista
Atingiu - me como uma antiga maldição cigana
Mas este instrumento que usa com tanta precisão--
É como uma parede de cimento.
Mil metros de altura
E tentei escalar as suas paredes geladas um milhão de vezes.
Mas simplesmente não consigo encontrar dentro de mim
A resolução necessária
O teu silêncio é uma arma.
É como uma bomba nuclear.
É como o Agente Laranja.
Costumavam usar no Vietname.
E é acompanhado por uma apatia
Isso é ensurdecedor para os ouvidos.
Você sabe que é completo e perfeito
E tu manejas sem medo
Não é complicado, só não te importas.
Atacas-me por não dizeres nada.
Dizes que não me trazes a tua raiva
Mas envenena cada fibra do teu ser
Agora você começou algo que você não pode terminar
E deixou-me no meio dos destroços sozinho.
E a única coisa que me traz algum conforto
O conhecimento é que, não importa com quem estejas
Estarás sempre sozinho.
O teu silêncio é uma arma.
É como uma bomba nuclear.
É como o Agente Laranja.
Costumavam usar no Vietname.
E é acompanhado por uma apatia
Isso é ensurdecedor para os ouvidos.
Você sabe que é completo e perfeito
E tu manejas sem medo