John Grant — I Hate This Town letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Hate This Town" de John Grant.
Letra
Horrifying as it was for me
To see your face today
I guess I knew that it would happen at some point
And I dreaded it because I knew
That you would be so kind
You’re good at that; you’ve got it right down to a science
So you observe the strict rules laid out in the books of etiquette
And tell me you hope I enjoy my stay
And I feel numb, and I can’t believe
That I was stupid enough to leave my bed today
If I’m so smart, then why is this happening?
You know, I hate this fucking town
You cannot even leave your fucking house
Without running into someone who no longer cares about you--
Somebody whom you desperately want to see
But you know it’s only going to cause more grief
'Cause there is nothing left to say
And he can’t hear you anyway
It’s so confusing 'cause I really want
To hate you, but my intellect reminds me
That that doesn’t make no sense
And I wanted to be your friend
But I couldn’t pull it off in the end
And I’m disappointed with myself because I thought I could
But then again you always made it clear
That you do not care either way--
Which begs the question
«How can I still claim to love you?»
You told me time and time again
That you don’t lose--you always win--
And that to make an effort would just be beneath you
You know, I hate this fucking town
You cannot even leave your fucking house
Without running into someone who no longer cares about you--
Somebody whom you desperately want to see
But you know it’s only going to cause more grief
'Cause there is nothing left to say
He can’t hear you anyway
Now, I’m packing my bags again
And you are not inside of them
Tradução da letra
Horripilante como foi para mim
Para ver a tua cara hoje
Acho que sabia que isso iria acontecer em algum momento.
E temi-o porque sabia
Que você seria tão gentil
Você é bom nisso, você tem tudo até uma ciência
Então você observa as regras estritas estabelecidas nos livros de etiqueta
E diz-me que esperas que eu goste da minha estadia
E sinto-me dormente, e não posso acreditar
Que fui estúpido o suficiente para sair da minha cama hoje.
Se sou tão esperto, porque é que isto está a acontecer?
Sabes, odeio esta cidade.
Nem sequer podes sair da merda da tua casa.
Sem encontrar alguém que já não se importa contigo--
Alguém que queres desesperadamente ver
Mas sabes que só vai causar mais sofrimento.
Porque não há mais nada a dizer
E ele não te consegue ouvir.
É tão confuso porque eu realmente quero
Odiar - te, mas o meu intelecto lembra-me
Isso não faz sentido.
E eu queria ser teu amigo.
Mas não consegui fazê-lo no final.
E estou desapontado comigo mesmo porque pensei que podia
Mas, por outro lado, sempre o deixaste claro.
Que você não se importa de qualquer maneira--
O que levanta a questão
"Como posso ainda afirmar que te amo?»
Disseste - me vezes sem conta.
Que não perdes, ganhas sempre.--
E que fazer um esforço seria indigno de TI.
Sabes, odeio esta cidade.
Nem sequer podes sair da merda da tua casa.
Sem encontrar alguém que já não se importa contigo--
Alguém que queres desesperadamente ver
Mas sabes que só vai causar mais sofrimento.
Porque não há mais nada a dizer
Ele não te consegue ouvir.
Agora, estou a fazer as minhas malas outra vez.
E tu não estás dentro deles.