John Giorno — Thanx 4 Nothing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Thanx 4 Nothing" de John Giorno.
Letra
I want to give my thanks to everyone for everything,
and as a token of my appreciation,
I want to offer back to you all my good and bad habits
as magnificent priceless jewels,
wish-fulfilling gems satisfying everything you need and want,
thank you, thank you, thank you,
thanks.
May every drug I ever took
come back and get you high,
may every glass of vodka and wine I’ve drunk
come back and make you feel really good,
numbing your nerve ends
allowing the natural clarity of your mind to flow free,
may all the suicides be songs of aspiration,
thanks that bad news is always true,
may all the chocolate I ever eaten
come back rushing through your bloodstream
and make you feel happy,
thanks for allowing me to be a poet
a noble effort, doomed, but the only choice.
I want to thank you for your kindness and praise,
thanks for celebrating me,
thanks for the resounding applause,
I want to thank you for taking everything for yourself
and giving nothing back,
you were always only self-serving,
thanks for exploiting my big ego
and making me a star for your own benefit,
thanks that you never paid me,
thanks for all the sleaze,
thanks for being mean and rude
and smiling at my face,
I am happy that you robbed me,
I am happy that you lied
I am happy that you helped me,
thanks, grazie, merci beaucoup.
May you smoke a joint with William,
and spend intimate time with his mind,
more profound than any book he wrote,
I give enormous thanks to all my lovers,
beautiful men with brilliant minds,
great artists,
Bob, Jasper, Ugo,
may they come here now
and make love to you,
and may my many other lovers
of totally great sex,
countless lovers
of boundless fabulous sex
countless lovers of boundless fabulous sex
countless lovers of boundless
fabulous sex
in the golden age
of promiscuity
may they all come here now,
and make love to you,
if you want,
may each of them
hold each of you in their arms
balling
to your hearts
delight.
balling to your hearts
delight
balling to
your hearts delight
balling to your hearts delight.
May all the people who are dead
Allen, Brion, Lita, Jack,
and I do not miss any of you
I don’t miss any of them,
no nostalgia,
it was wonderful we loved each other
but I don’t want any of them back,
now, if any of you
are attracted to any of them,
may they come back from the dead,
and do whatever is your pleasure,
may they multiply,
and be the slaves
of whomever wants them,
fulfilling your every wish and desire,
(but you won’t want them as masters,
as they’re demons),
may Andy come here
fall in love with you
and make each of you a superstar,
everyone can have
Andy.
everyone can
have Andy.
everyone can have Andy,
everyone can have an Andy.
Huge hugs to the friends who betrayed me,
every friend became an enemy,
sooner or later,
I am delighted you are vacuum cleaners
sucking everything into your dirt bags,
you are none other than a reflection of my mind.
Thanks for the depression problem
and feeling like suicide
everyday of my life,
and now that I’m seventy,
I am happily almost there.
Twenty billion years ago,
in the primordial wisdom soup
beyond comprehension and indescribable,
something without substance moved slightly,
and became something imperceptible,
moved again and became something invisible,
moved again and produced a particle and particles,
moved again and became a quark,
again and became quarks,
moved again and again and became protons and neutrons,
and the twelve dimensions of space,
tiny fire balls of primordial energy
bits tossed back and forth
in a game of catch between particles,
transmitting electromagnetic light
and going fast, 40 million times a second,
where the pebble hits the water,
that is where the trouble began,
something without substance became something with substance,
why did it happen?
because something substance less
had a feeling of missing out on something,
not
getting it
was not getting it
not getting it,
not getting it,
imperceptibly not having something
when there was nothing to have,
clinging to a notion of reality;
from the primordially endless potential,
to modern day reality,
twenty billion years later,
has produced me,
gave birth to me and my stupid grasping mind,
made me and you and my grasping mind.
May Rinpoche and all the great Tibetan teachers who loved me,
come back and love you more,
hold you in their wisdom hearts,
bathe you in all-pervasive compassion,
give you pith instructions,
and may you with the diligence of Olympic athletes
do meditation practice,
and may you with direct confidence
realize the true nature of mind.
America, thanks for the neglect,
I did it without you,
let us celebrate poetic justice,
you and I never were,
never tried to do anything,
and never succeeded,
I want to thank you for introducing me to
the face of the naked mind,
thanx 4 nothing.
Tradução da letra
Quero agradecer a todos por tudo.,
e como sinal do meu apreço,
Quero devolver-te todos os meus bons e maus hábitos.
como magníficas jóias inestimáveis,
jóias realizadoras de desejos que satisfazem tudo o que você precisa e quer,
obrigado, obrigado, obrigado,
Obrigado.
Que todas as drogas que tomei
volta e põe-te pedrado.,
que todos os copos de vodka e vinho que bebi
volta e faz-te sentir muito bem.,
entorpece os nervos
permitindo que a clareza natural de sua mente fluir livre,
que todos os suicídios sejam canções de aspiração,
Obrigado, as más notícias são sempre verdadeiras.,
que todo o chocolate que já comi
volta a correr pela corrente sanguínea.
e fazer-te sentir feliz,
obrigado por me deixares ser poeta.
um esforço nobre, condenado, mas a única escolha.
Quero agradecer-lhe pela sua bondade e louvor.,
obrigado por me celebrares.,
obrigado pelos aplausos estrondosos.,
Quero agradecer - te por teres ficado com tudo para ti.
e não dar nada de volta,
sempre foste egoísta.,
obrigado por explorares o meu grande ego.
e fazer de mim uma estrela para teu próprio benefício,
obrigado por nunca me pagares.,
obrigado por todos os desprezíveis,
obrigado por seres mau e rude.
e a sorrir para a minha cara,
Estou feliz por me teres roubado.,
Estou feliz por teres mentido.
Estou feliz por me teres ajudado.,
obrigado, obrigado, merci beaucoup.
Podes fumar um charro com O William?,
e passar um tempo íntimo com a sua mente,
mais profundo do que qualquer livro que ele escreveu,
Agradeço imenso a todos os meus amantes,
homens bonitos com mentes brilhantes,
grandes artistas,
Bob, Jasper, Ugo,
que eles venham aqui agora
e fazer amor contigo,
e que os meus muitos outros amantes
de sexo totalmente bom,
inúmeros amantes
de sexo fabuloso sem limites
incontáveis amantes de sexo fabuloso sem limites
incontáveis amantes do infinito
sexo fabuloso
na era dourada
de promiscuidade
que venham todos aqui agora,
e fazer amor contigo,
Se você quiser,
que cada um deles
segurem cada um de vocês nos seus braços
bolar
aos vossos corações
delicia.
balançando em seus corações
delicia
balançar para
os vossos corações deleitam-se
balançando para o seu coração deleite.
Que todas as pessoas que estão mortas
Allen, Brion, Lita, Jack,
e não sinto falta de nenhum de vocês.
Não sinto falta de nenhum deles.,
sem nostalgia,
foi maravilhoso que nos amássemos.
mas não quero nenhum deles de volta.,
agora, se algum de vocês
são atraídos por qualquer um deles.,
que voltem dos mortos,
e faz o que quiseres,
que se multipliquem,
e ser escravos
de quem quer que os queira,
cumprindo todos os seus desejos e desejos,
(mas não os quererás como mestres),
como demónios),
que Andy venha aqui.
apaixonar-me por ti
e fazer de cada um de vocês uma superestrela,
todos podem ter
Andre.
todos podem.
fica com o Andy.
todos podem ficar com o Andy.,
todos podem ter um Andy.
Grandes abraços aos amigos que me traíram,
todos os amigos se tornaram inimigos.,
mais cedo ou mais tarde,
Estou encantado por serem Aspiradores.
a sugar tudo para dentro dos teus Sacos de lixo.,
não és mais do que um reflexo da minha mente.
Obrigado pelo problema da depressão.
e sentir-se como suicídio
todos os dias da minha vida,
e agora que tenho setenta anos,
Estou feliz por estar quase lá.
Há 20 mil milhões de anos,
na sopa da sabedoria primordial
além da compreensão e indescritível,
algo sem substância moveu-se ligeiramente,
e tornou-se algo imperceptível,
moveu-se novamente e tornou-se algo invisível,
moveu-se novamente e produziu uma partícula e partículas,
mudou-se outra vez e tornou-se um quark,
de novo e tornou-se quarks,
moveu-se uma e outra vez e tornou-se protões e neutrões,
e as doze dimensões do espaço,
pequenas bolas de fogo de energia primordial
pedaços lançados para a frente e para trás
num jogo de captura entre partículas,
transmissão de luz electromagnética
e indo rápido, 40 milhões de vezes por segundo,
onde a pedra atinge a água,
foi aí que o problema começou.,
algo sem substância tornou-se algo com substância,
porque aconteceu?
porque algo menos substancial
tinha a sensação de perder alguma coisa.,
nao
vou buscá-lo.
eu não tinha enrouçado
não estou a perceber.,
não estou a perceber.,
imperceptivelmente não ter algo
quando não havia nada para ter,
agarrando-se a uma noção de realidade;
do potencial primordialmente infinito,
à realidade moderna,
vinte mil milhões de anos depois,
produziu-me,
deu-me à luz e à minha estúpida mente agarrada,
fez-me a mim, a ti e à minha mente agarrada.
Que Rinpoche e todos os grandes professores tibetanos que me amaram,
volta e ama-te mais,
abraça - te nos seus corações de sabedoria,
banhar-te em compaixão omnipresente,
dar-te instruções,
e que você com a diligência dos Atletas Olímpicos
praticar meditação,
e que com confiança directa
perceber a verdadeira natureza da mente.
América, obrigado pela negligência,
Fi-lo sem ti.,
celebremos a justiça poética,
tu e eu nunca fomos.,
nunca tentei fazer nada.,
e nunca conseguiu,
Quero agradecer-te por me apresentares
o rosto da mente nua,
thanx 4 nada.