John Forster — Fusion letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fusion" de John Forster.
Letra
It’s a masterpiece of fusion
Just a masterpiece of fusion, if I do say so myself
A true collaboration of the heaviest musicians on the planet
That’s Sakimoto playing the bamboo flute; he’s a monster
And Picho Zuptabuma’s on a vira; check it out
And over on the cabassa; who is that on the cabassa?
Oh yeah; that’s the guy who drove me in from the airport
I forget his name, but he’s a monster too
We’re all just monsters of fusion
We’re intermingling our musics
In a welter of ethnic confusion
This pretty tune was written by Hans Leo Hassler in 1599
I wrote some words and changed about three notes
Now ASCAP says it’s mine
I love constructing albums from objects that I find
From all kinds of folk riffs that’re just sort of out there
Nobody owns them, they’re in public domain
And the foreign musicians who play those folk riffs
Well, they’re just grist for my fevered brain
Mamma don’t take my copyright
Gimme that folk riff copyright
Mamma don’t take my copyright from me
There’ve been slurs and innuendos
There’ve been nasty little comments
I don’t bother to respond to them; they roll right off my back
I’m well aware that there’s an element you could call exploitation
In the way that I appropriate the cultures of these peoples for my own
commercial purposes
But everyone who works for me gets credit, and royalties, and Grammies
And a chance to ride to stardom on my coattails
But hey, let’s just remember who’s the genius here
Who is the master of Fusion
Fusion
It’s a matter of finders keepers
'Cause there ain’t no copyrights in fusion
Fusion
We’re all just rippin' off each other
In a jungle of ethical confusion
Fusion
And it’s a hell of a lot of fun, fun
A hell of a lot of fun, fun
Fusion
I’m thinkin' this song is a labalber (?)
Tradução da letra
É uma obra-prima da fusão
Apenas uma obra-prima de fusão, se é que o posso dizer.
Uma verdadeira colaboração dos músicos mais pesados do planeta
É o Sakimoto a tocar flauta de bambu, é um monstro.
E o Picho Zuptabuma está numa vira.
E no cabassa, quem é aquele no cabassa?
É o tipo que me trouxe do aeroporto.
Esqueci-me do nome dele, mas ele também é um monstro.
Somos todos monstros da fusão
Estamos a misturar as nossas musicas
Numa confusão étnica
Esta bela melodia foi escrita por Hans Leo Hassler em 1599.
Eu escrevi algumas palavras e mudei sobre três notas
Agora ASCAP diz que é meu.
Adoro construir álbuns a partir de objectos que encontro
De todos os tipos de riffs populares que estão por aí
Ninguém é dono deles, estão em Domínio público.
E os músicos estrangeiros que tocam esses riffs folk
Bem, eles são apenas grist para o meu cérebro febril
Mamã, não me tires os direitos de Autor.
Dá-me esse riff Folk copyright
Mamã, não me tires os direitos de Autor.
Tem havido calúnias e insinuações
Houve pequenos comentários desagradáveis.
Eu não me dou ao trabalho de responder a eles; eles rolam para fora das minhas costas
Sei que há um elemento a que se pode chamar exploração.
Da forma como me aproprio das culturas destes povos para a minha própria
fins comerciais
Mas todos os que trabalham para mim recebem crédito, royalties e Grammies.
E uma oportunidade de cavalgar para o estrelato nas minhas cotas
Mas lembrem-se de quem é o génio.
Quem é o mestre da fusão?
Fusao
É uma questão de achado não é roubado.
Porque não há direitos autorais na fusão
Fusao
Estamos todos a roubar-nos um ao outro.
Numa selva de confusão ética
Fusao
E é muito divertido, muito divertido
Muito divertido, muito divertido
Fusao
Estou a pensar que esta canção é um labalber (?)