John Forster — Entering Marion letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Entering Marion" de John Forster.
Letra
Every year I drive out to Cape Cod for the last part of June
Leave the city by 10 and you’re there in the late afternoon
On the way there’s a village called Marion that you pass through
The first time I approached it I’ll always remember the sign that came into view
It said
Entering Marion
And I thought
What a fun little sign
But the feeling of entering Marion
Had a kick that was hard to define
A rapturous rush
A physical flush
Chills up and down the spine
For the few minutes I was in Marion
All Massachusetts was mine
Well, it got to be kind of an annual thing
The event that would start each vacation off with a bang!
Well one year who knows why I decided to try a new route
So I got out a map and I traced one I thought was a beaut'
After driving all morning I came to the top of a hill
Where a sign stood before me that promised a new kind of thrill
It said
Entering Beverly
Which was lovely and not overbuilt
And the pleasures of entering Beverly
Far outweighed any feelings of guilt
I could say I’m contrite
But it wouldn’t be right
For the truth is that later that day
I found myself entering Sharon
It was there
So was I
We enjoyed it, hey what can I say?
By the next year I’d try any route for novelty’s sake
I was cursed with a thirst that no single township could slake
Oh at the wheel I was calm but inside I was running amok
When a sign in the road dead ahead sent me straight into shock
Entering Lawrence
My God, I was out of control
And I’d no sooner finished with Lawrence
Than boom, I was entering Lowell!
I backtracked and reentered Lawrence
Then Quincy and Norton as well
Around midnight I crashed into Ethel
And flopped in a fleabag motel
I slept fitfully in my clothing
And awoke in a pool of sweat and self-loathing
Lying there feeling lower than carrion
A name came clear as a clarion
I jumped in my car
And before very far
I was entering Marion
How totally wonderfully great
How grand to be entering Marion
After tramping all over the state
Every sleazebucket verb
Every tryst by the curb
Had really just helped me to find
I’m happiest entering Marion
I guess I’m the Marion kind
I guess I’m the Marion kind
Tradução da letra
Todos os anos vou até Cape Cod na última parte de junho.
Saia da cidade às 10 e estará lá no final da tarde.
No caminho há uma aldeia chamada Marion pela qual passas
A primeira vez que me aproximei, vou lembrar-me sempre do sinal que apareceu.
Dizia:
Entrada De Marion
E eu pensei
Que pequeno sinal divertido.
Mas a sensação de entrar em Marion
Tinha um pontapé que era difícil de definir.
Uma correria arrebatadora
Uma descarga física
Arrepios para cima e para baixo na coluna
Durante alguns minutos estive em Marion.
Todo o Massachusetts era meu
Bem, tem de ser uma coisa anual.
O evento que começaria cada férias com um bang!
Bem, um ano sabe-se lá porque decidi tentar uma nova rota.
Então, peguei num mapa e localizei um que pensei ser uma beleza.
Depois de conduzir toda a manhã, cheguei ao topo de uma colina.
Onde estava um sinal diante de mim que prometia um novo tipo de emoção
Dizia:
Entrada Em Beverly
O que foi adorável e não sobre-construído
E os prazeres de entrar em Beverly
De longe superou qualquer sentimento de culpa.
Posso dizer que estou arrependido.
Mas não seria correcto
Pois a verdade é que mais tarde naquele dia
Dei por mim a entrar na Sharon.
Estava lá.
Também eu.
Gostámos, o que posso dizer?
No ano seguinte eu tentaria qualquer rota por causa da novidade.
Fui amaldiçoado com uma sede que nenhuma cidade podia matar.
Oh ao volante eu estava calmo mas lá dentro eu estava descontrolado
Quando um sinal na estrada em frente me deixou em choque
Entrada Lawrence
Meu Deus, estava fora de controlo.
E assim que acabasse com o Lawrence,
Estava a entrar no Lowell!
Desviei e reentrei Lawrence.
O Quincy e o Norton também.
Por volta da meia-noite, bati na Ethel.
E caiu num motel rasca
Dormi com a roupa toda vestida.
E acordou numa piscina de suor e auto-aversão
Ali deitado, a sentir-se mais baixo que o carrion.
Um nome ficou claro como um clarion
Saltei para o meu carro.
E antes de muito longe
Estava a entrar na Marion.
Que maravilha!
Como é bom entrar em Marion
Depois de passar por todo o estado
Todos os verbos de sleazebucket
Cada encontro junto ao passeio
Tinha mesmo acabado de me ajudar a encontrar
Sou mais feliz a entrar na Marion.
Acho que sou do tipo Marion.
Acho que sou do tipo Marion.