John Fleagle — Twa Corbies letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Twa Corbies" de John Fleagle.
Letra
As I was walking all alane
I spied twa corbies makin a mane;
The tane unto the t’ither say
«Whar shall we gang and dine the day-o
Whar shall we gang and dine the day?»
«In behind yon auld fail dyke
I wot ther lies a new slain knight;
Naebody kens that he lies ther-o
But his hawk, his hound, and his lady fair
His hawk and his hound and his lady fair.»
«His hound is to the hunting gane
His hawk to fetch the muir-fowl hame
His lady’s ta’en anither mate
Sae, we may mak our dinner sweet-o
Sae, we may mak our dinner sweet.»
«Ye'll light upon his white haus-bane
And I’ll pyke out his bonny blue een;
Wi many a lock o' his yellow hair
We’ll theek our nest where it grows bare
We’ll theek our nest where it grows bare.»
«Many a ane for him maks mane
But nane shall ken whar he is gane;
O’er his white banes, whan they are bare
The wind sall blaw for ever mair-o
The wind sall blaw for ever mair.»
Tradução da letra
Enquanto caminhava alane
Espiei Twa corbies a fazer uma crina.;
O tane to the t'anher say
"Whar shall we gang and dine the day-o
O que vamos fazer juntos e jantar hoje?»
"Atrás de yon auld fail dyke
Eu não mentiria um novo cavaleiro morto.;
Naebody pensa que ele mente ali.
Mas o seu falcão, o seu cão, e a sua dama bela
O seu falcão, o seu cão e a sua bela dama.»
"O seu cão é para o cão de caça
O seu falcão para ir buscar o muir-fowl hame
A sua dama está aqui, companheiro.
Sae, podemos fazer o nosso jantar doce.
Sae, podemos fazer um jantar doce.»
"Iluminar-se-ão sobre o seu haus-bane branco
E vou arrancar-lhe o seu lindo azul een;
Com muitas tranças no seu cabelo amarelo
We'll theek our nest where it grows bare
Vamos apimentar o nosso ninho onde ele cresce nu.»
"Muitos anos para ele maks mane
Mas nane deve saber o que ele é gane;
Sobre as suas Banas brancas, onde elas estão nuas
O vento sopra para sempre
O vento sopra para sempre.»