John Fleagle — George Collins letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "George Collins" de John Fleagle.
Letra
George Collins walked out one May morning
When May was all in bloom.
'Twas there he beheld a pretty fair maid
She was washing her white marble stone.
She whooped, she hollered, she highered her voice,
She raised up her lilywhite hand.
'Come hither to me, George Collins,' «h she,
'For thy life shall not last you long.'
He took her by the milk-white hand,
Likewise by the grass-green sleeve.
He’s laid her down upon the bank
And never has asked her leave.
George Collins cried out «O, hold and alas!
So sore is this pain in my head!»
Merrily laughed the mermaiden,
«Oh ever 'til you be dead.»
George Collins took out his little penknife,
So sharp for to draw her blood.
But she’s become a fish again
And sprang into the flood.
George Collins rode home to his father’s own gate
And loudly he did ring.
George Collins rode home to his father’s own gate
For the help of his kith and kin.
«Arise, dear father, and let me in.
Rise, dear mother, and make my bed,
Arise my dear sister and get me a napkin,
A napkin to bind 'round my head.»
«For if I chance to die this night,
As I fear in my heart I will,
Go bury me under that marble stone
At the foot of fair Helen’s hill.»
Fair Helen doth sit in her room so fine,
A-sewing her silver skein.
When she sees the fairest corpse a-coming
That ever the sun shined on.
She called unto her Irish maid:
«Whose corpse is this so fine?»
«They say is George Collins' corpse a-coming,
That once was a true lover of thine.»
«Now you go upstairs and fetch me the sheet
What’s wove with the silver twine,
Go hang it over George Collins' head.
Tomorrow it shall hang over mine.»
The news went round through fair London town,
Was wrote on fair London’s gate,
Six pretty maids died all of one night,
And all for George Collins' fate.
Tradução da letra
George Collins saiu uma manhã de Maio.
Quando a May estava em flor.
Foi lá que ele viu uma bela donzela
Ela estava a lavar a sua pedra de mármore branco.
Ela gritava, gritava, elevava a voz,
Ela levantou a mão lilywhite.
Vem ter comigo, George Collins.,
Pois a tua vida não durará muito tempo.'
Ele levou - a pela mão branca de leite.,
Da mesma forma pela Manga Verde-Relva.
Ele deitou-a no banco.
E nunca lhe pediu para sair.
George Collins gritou " o, hold and alas!
Dói-me tanto esta dor na cabeça!»
Merrily Riu a sereia,
"Oh, até estares morto.»
O George Collins tirou o seu pequeno canivete.,
Tão afiada para lhe tirar sangue.
Mas ela tornou-se novamente um peixe.
E brotou no dilúvio.
George Collins foi para casa, para o portão do seu pai.
E em voz alta ele tocou.
George Collins foi para casa, para o portão do seu pai.
Pela ajuda dos seus parentes.
"Levanta-te, querido Pai, e deixa-me entrar.
Levanta-te, querida mãe, e faz a minha cama.,
Levanta - te minha querida irmã e traz-me um guardanapo.,
Um guardanapo à volta da minha cabeça.»
"Pois se eu puder morrer esta noite,
Como temo no meu coração,
Vai enterrar - me debaixo daquela pedra de mármore.
No sopé da bela colina de Helena.»
A bela Helen senta-se tão bem no quarto,
A costurar o seu pedaço de prata.
Quando ela vir o mais belo cadáver a chegar
Que o sol brilhava.
Ela chamou a sua criada irlandesa:
"De quem é este cadáver tão bom?»
"Dizem que o corpo de George Collins vem aí,
Isso já foi um verdadeiro amante de ti.»
"Agora vai lá acima e traz-me o lençol
O que se passa com o fio de prata,
Vai pendurá-lo na cabeça do George Collins.
Amanhã pendurará sobre a minha.»
As notícias circularam pela cidade de Londres.,
Foi escrito no fair London's gate,
Seis donzelas bonitas morreram durante toda uma noite.,
E tudo pelo destino do George Collins.