John Denver — You Say The Battle Is Over letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "You Say The Battle Is Over" de John Denver.
Letra
And you say that the battle is over
And you say that the war is all done
Go tell it to those
With the wind in their nose
Who run from the sound of the gun
And write it on the sides
Of the great whaling ships
Or on ice floes where conscience is tossed
With the wind in their eyes
It is they who must die
And it’s we who must measure the loss
And you say that the battle is over
And finally the world is at peace
You mean no one is dying
And mothers don’t weep
Or it’s not in the papers at least
There are those who would deal
In the darkness of life
There are those who would tear down the sun
And most men are ruthless
But some will still weep
When the gifts we were given are gone
Now the blame cannot fall
On the heads of a few
It’s become such a part of the race
It’s eternally tragic
That that which is magic
Be killed at the end of the glorious chase
From young seals to great whales
From waters to wood
They will fall just like weeds in the wind
With fur coats and perfumes
And trophies on walls
What a hell of a race to call men
And you say that the battle is over
And you say that the war is all done
Go tell it to those
With the wind in their nose
Who run from the sound of the gun
And write it on the sides
Of the great whaling ships
Or on ice floes where conscience is tossed
With the wind in their eyes
It is they who must die
And it’s we who must measure the loss
With the wind in their eyes
It is they who must die
And it’s we who must measure the cost
Words and Music by David Mallett
Tradução da letra
E dizes que a batalha acabou.
E tu dizes que a guerra acabou.
Vai dizer isso aos outros.
Com o vento no nariz
Que fogem do som da arma
E escreve nos lados
Dos grandes navios baleeiros
Ou no gelo flutua onde a consciência é atirada
Com o vento nos olhos
São eles que têm de morrer.
E somos nós que devemos medir a perda
E dizes que a batalha acabou.
E finalmente o mundo está em paz
Quer dizer que ninguém está a morrer?
E as mães não choram
Ou não está nos jornais, pelo menos.
Há quem negoceie
Na escuridão da vida
Há aqueles que deitariam o sol abaixo
E a maioria dos homens é cruel.
Mas alguns ainda chorarão
Quando os presentes que nos foram dados se foram
Agora a culpa não pode cair
Na cabeça de alguns
Tornou-se parte da corrida.
É eternamente trágico
O que é mágico
Ser morto no final da gloriosa perseguição
Das focas jovens às grandes baleias
Das águas à madeira
Cairão como ervas daninhas ao vento
Com casacos de pele e perfumes
E troféus nas paredes
Que raio de corrida para chamar os homens
E dizes que a batalha acabou.
E tu dizes que a guerra acabou.
Vai dizer isso aos outros.
Com o vento no nariz
Que fogem do som da arma
E escreve nos lados
Dos grandes navios baleeiros
Ou no gelo flutua onde a consciência é atirada
Com o vento nos olhos
São eles que têm de morrer.
E somos nós que devemos medir a perda
Com o vento nos olhos
São eles que têm de morrer.
E somos nós que devemos medir o custo
Palavras e música por David Mallett