John Denver — Berkeley Woman letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Berkeley Woman" de John Denver.
Letra
I saw a Berkley woman
Sittin' in her rockin' chair
A dulcimer in her lap
A feather in her hair
Her breasts swayed freely
With the rhythm of the rockin' chair
She was a-sittin' and a-singin' and a-swayin'
Her cheeks were red I declare
Twas hard to believe
What my eyes showed me then
The colour in her cheeks
Was just her natural skin
She wore no makeup
To make her look that way
She was a natural mama with the red cheeks
What more can I say
Well I finally realised
There was hunger in my stare
In my mind I was swayin'
With the woman in the rockin' chair
But the lady I was livin' with
Was standin' right by my side
She saw my stare and she saw my hunger
And Lord it made her cry
So with anger on her face
Yes and the hurt in her eyes
She scratched me and she clawed me She screamed and she cried
«Oh you don’t give me near
All the lovin' that you should
Yet you’re ready to go and lay with her
You’re just no damn good»
Well I guess she’s probably right
Oh I guess I’m probably wrong
I guess she’s not too far away
She hasn’t been gone very long
And I guess we could get together
And try it one more time
But I know that wanderlust would come again
She’d only wind up a-cryin'
Well now you’ve heard my story
Plain as the light of day
It’s hard to feel guilty for lovin' the ladies
That’s all I gotta say
'Cept a woman is the sweetest fruit
That God ever put on the vine
I’d no more love just one kinda woman
Than drink only one kinda wine
Words and Music by Bryan Bowers
Tradução da letra
Vi uma Berkley.
Sentada na cadeira dela
Um doce no colo dela
Uma pena no cabelo
Os seus seios moviam-se livremente.
Com o ritmo da cadeira de balanço
Ela estava sentada, cantando e dançando
As bochechas dela estavam vermelhas.
Era difícil de acreditar
O que os meus olhos me mostraram
A cor nas bochechas
Era apenas a sua pele natural
Ela não usava Maquilhagem.
Para fazê-la parecer assim
Ela era uma mãe natural com as bochechas vermelhas
Que mais posso dizer?
Bem, finalmente percebi.
Havia fome no meu olhar
In my mind I was swayin'
Com a mulher na cadeira de rodas
Mas a senhora com quem eu vivia
Estava ao meu lado
Ela viu o meu olhar e viu a minha fome
E o Senhor fê-la chorar
Então com raiva no rosto
Sim e a dor nos olhos dela
Ela arranhou-me e arranhou - me ela gritou e chorou
"Oh você não me dá perto
Todo o amor que deves
No entanto, estás pronto para ir e deitar-te com ela.
Não prestas para nada.»
Bem, acho que ela provavelmente tem razão.
Acho que me enganei.
Acho que ela não está muito longe.
Ela não está fora há muito tempo.
E acho que podemos encontrar-nos
E tenta mais uma vez.
Mas sei que o desejo de viajar voltaria
Ela só ia acabar a chorar
Bem, agora já ouviste a minha história.
Claro como a luz do dia
É difícil sentir-me culpado por amar as senhoras
É tudo o que tenho a dizer
Excepto que uma mulher é a fruta mais doce
Que Deus alguma vez pôs na videira
Eu não amaria mais apenas um tipo de mulher
Do que beber apenas um tipo de vinho.
Palavras e música por Bryan Bowers