John Davidson — Let's Have a Drink on It letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Let's Have a Drink on It" de John Davidson.
Letra
Well, well, well
«Let's have a drink on it»
As me father used to say
When the truth is nobly spoken
Its respect you got to pay
So fill your cup and lift it up
and clink, here’s how
No shilly shallying
No dilly dallying
Let’s have a drink on it now!
No shilly shallying
No dilly dallying
Let’s have a drink on it now!!!
(Angie gets the idea to leave Philadelphia and join the foreign legion.)
Well, well, well
«Let's have a drink on it»
to the fightin' legionaries!
To their outposts in the desert
and their gorgeous Croix de Guerres
To sailing for Bengasi
on a rusty scow!
No shilly shallying
No dilly dallying
Let’s have a drink on it now!
No shilly shallying
No dilly dallying
Let’s have a drink on it now!!!
(Angie leaves to go to Bengasi.)
(spoken) I can’t let him get away! We’ll never get things patched up!
(Screams) Sir! A moment of your time Sir! Just a moment!
What do you do when the water’s gone
And there’s no turning back?
You’re four days from the fort
The Arab renegades attack!
And the blistering sun keeps burning
Reinforcement can’t come through
What do you do about it?
What do you do about it?!
(Spoken) Do you blister easily?
(Spoken) Yes, as a matter of fact.
(Spoken) Ah, the foreign legion is not for you. Drink up.
(Angie gets the idea to renounce his name and fortune and become a regular
person.)
Well, well, well
«Let's have a drink on it»
To the simple average life!
To wages every Friday
That you bring home to the wife!
To the sweat of honest labor
On your average brow
No shilly shallying
No dilly dallying
Let’s have a drink on it now!
No shilly shallying
No dilly dallying
Let’s have a drink on it now!!!
(Spoken) Hey! Set 'em up Clancy!
No shilly shallying
No dilly dallying
Let’s have a drink on it now!
(Angie goes out to make a new name for himself.)
What do you do when you loose your job?
The rent is overdue?
The Landlord throws you in the street
The Wife, the kiddies, too!
And the sleet and snow are falling
And you got no place to go?
(Man starts crying)
(Spoken) Will you shut your face?! Can’t you see I’m talking to the gentleman?!
What do you do about it?
What do you do about it?!
(Spoken) The simple, average life, sir. No.
(Angie decides to go off to China and make a fortune in the pearl trade.)
Well, well, well
«Let's have a drink on it»
Here’s to China 'cross the bay
To them darling little oysters
And the pearls they give away!
A man could make his fortune there
I will somehow!
No shilly shallying
No dilly dallying
I’m off to China now!
No shilly shallying
No dillydallying
He’s off to China now!!!
No shilly shallying
No dilly dallying
Let’s have another one, Sir!!!
No shilly shallying
No dilly dallying!
(Musical Interlude)
No shilly shallying
No dilly dallying
I’m off to China now!
Well, well, well,
One last drink on it
Then you’re on your merry way!
What do you do when your sampan springs a leak in China Bay?
When the truth is nobly spoken
It’s respect you got to pay
Them Oriental Pirates come and take your pearls away!
So fill your cup and lift it up
And clink, here’s how
(Spoken) Do you eat fish heads?
No shilly shallying
No dilly dallying
Let’s have a drink on it now!
(Spoken) Are you immune to yellow fever?
No shilly shallying
No dilly dallying
Let’s have a drink on it now!!!
(Spoken during the singing) Bubonic Plague! Monsoons! Locusts! The Screaming
abdabs! Oh the shame of it all!
(The song ends with a giant bar fight.)
Tradução da letra
Bem, bem, bem
"Vamos beber um copo sobre ele»
Como o meu pai costumava dizer
Quando a verdade é nobremente dita
É respeito que você tem que pagar
Então enche o copo e levanta-o
e um brinde, eis como
Sem hesitações
Nada de perder tempo.
Vamos tomar uma bebida agora!
Sem hesitações
Nada de perder tempo.
Vamos tomar uma bebida agora!!!
A Angie teve a ideia de deixar Filadélfia e juntar-se à Legião Estrangeira.)
Bem, bem, bem
"Vamos beber um copo sobre ele»
aos legionários lutadores!
Para os postos avançados no deserto.
e a sua linda Croix de Guerres
A navegar para Bengasi
numa pocilga enferrujada!
Sem hesitações
Nada de perder tempo.
Vamos tomar uma bebida agora!
Sem hesitações
Nada de perder tempo.
Vamos tomar uma bebida agora!!!
(Angie sai para ir para Bengasi.)
não posso deixá-lo escapar! Nunca vamos resolver as coisas!
Senhor! Um momento do seu tempo, senhor! Só um momento!
O que você faz quando a água se foi
E não há volta a dar?
Estás a quatro dias do Forte.
Os Renegados Árabes atacam!
E o sol escaldante continua a arder
O reforço não pode passar
O que fazes?
O que fazes?!
Tens bolhas facilmente?
Sim, por acaso.
A Legião Estrangeira não é para ti. Bebe.
(Angie começa a idéia de renunciar ao seu nome e fortuna e se tornar um regular
pessoa.)
Bem, bem, bem
"Vamos beber um copo sobre ele»
À vida normal!
Para pagar todas as sextas-feiras
Que traga para casa a esposa!
Ao suor do trabalho honesto
Na tua testa média
Sem hesitações
Nada de perder tempo.
Vamos tomar uma bebida agora!
Sem hesitações
Nada de perder tempo.
Vamos tomar uma bebida agora!!!
Ei! Armem-lhes uma cilada, Clancy!
Sem hesitações
Nada de perder tempo.
Vamos tomar uma bebida agora!
(Angie sai para fazer um novo nome para si mesmo.)
O que fazes quando perdes o emprego?
A renda está atrasada?
O senhorio atira-te para a rua
A mulher, os filhos, também!
E o trenó e a neve estão a cair
E não tens para onde ir?
(Homem começa a chorar)
Podes calar a boca?! Não vês que estou a falar com o cavalheiro?!
O que fazes?
O que fazes?!
A vida simples e média, Senhor. Não.
(Angie decide ir para a China e fazer uma fortuna no comércio de pérolas.)
Bem, bem, bem
"Vamos beber um copo sobre ele»
Um brinde à China, atravesse a Baía.
Para aquelas lindas ostras
E as pérolas que dão.
Um homem poderia fazer a sua fortuna lá.
Eu vou de alguma forma!
Sem hesitações
Nada de perder tempo.
Vou para a China agora!
Sem hesitações
Sem dillydallying
Ele vai para a China agora!!!
Sem hesitações
Nada de perder tempo.
Vamos beber outro, Senhor!!!
Sem hesitações
Nada de perder tempo!
(Interlúdio Musical))
Sem hesitações
Nada de perder tempo.
Vou para a China agora!
Bem, bem, bem,
Uma última bebida.
Então estás no teu caminho feliz!
O que fazes quando o teu sampan molha uma fuga na Baía da China?
Quando a verdade é nobremente dita
É respeito que tens de pagar.
Os piratas Orientais vêm e tiram-te as pérolas!
Então enche o copo e levanta-o
E um brinde, eis como
Comes cabeças de peixe?
Sem hesitações
Nada de perder tempo.
Vamos tomar uma bebida agora!
É imune à febre amarela?
Sem hesitações
Nada de perder tempo.
Vamos tomar uma bebida agora!!!
Peste bubónica! Monções! Gafanhotos! berro
abdabs! Que vergonha!
(The song ends with a giant bar fight.)