John Craigie — Rachel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rachel" de John Craigie.
Letra
My name is Rachel, I was born here on the coldest day of May
And I work here in this brothel, I do not feel ashamed
You can tell me the men are faithless, you can tell me the men are sin
But I’ve cured the devils, I’ve held the innocent
There was a painter, he used to come here, at least when he could afford
Which wasn’t often, but when he did, it was me he would implore
They told me he was crazy, but I did not seem to hear
Until one night when he gave me a bloody piece of his ear
Oh Vincent, who has hurt you so, oh Vincent, how was I to know
In the long run, history will make it clear
But all my screams will fill your dreams, some of passion some of fear
There was another painter, name of Gauguin, more famous I suppose
They were friends, maybe lovers, oh with painters you never know
They were screaming, and they were fighting, Gauguin drew his blade
And he slashed at poor Vincent and they never spoke again
Chorus: (how were we to know)
All your sadness, it will vanish, whenever you choose to leave
When you bury yourself in your painting, beneath the crows, amongst the wheat
And I will lie here and I will wonder about the gift you gave
Was it your sickness, was it your madness or just a way to share your pain
Chorus: (how were you to know)
Tradução da letra
Chamo-me Rachel, nasci aqui no dia mais frio de Maio.
E eu trabalho aqui neste bordel, não me sinto envergonhado
Podes dizer-me que os homens não têm fé, podes dizer-me que os homens são pecado.
Mas curei os demónios, prendi os inocentes
Havia um pintor, ele costumava vir aqui, pelo menos quando podia pagar.
O que não era frequente, mas quando o fazia, era a mim que ele implorava.
Disseram-me que ele era louco, mas não me pareceu ouvir.
Até que uma noite, quando ele me deu um pedaço sangrento da sua orelha
Oh Vincent, que te magoou tanto, Oh Vincent, Como é que eu ia saber
A longo prazo, a história esclarecerá
Mas todos os meus gritos encherão os teus sonhos, alguma paixão algum medo
Havia outro pintor, chamado Gauguin, mais famoso, suponho.
Eram amigos, talvez amantes, com pintores que nunca se sabe
Eles gritavam, e estavam a lutar, Gauguin sacou a sua lâmina
E ele atacou o pobre Vincent e eles nunca mais falaram.
Refrão: (como poderíamos saber)
Toda a tua tristeza desaparecerá, sempre que escolheres partir.
Quando te enterras no teu quadro, debaixo dos corvos, entre o trigo
E vou ficar aqui deitado e vou perguntar-me sobre o presente que me deste.
Foi a tua doença, foi a tua loucura ou apenas uma forma de partilhar a tua dor
Refrão: (como você deveria saber)