John Cooper Clarke — The Face Behind the Scream letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Face Behind the Scream" de John Cooper Clarke.
Letra
This case appears to be urgent
Kindly pull the screen
Cosmetic surgeon
The son of mr. sheen
Is jerry building versions
Of the face behind the scream
The girl who would be beauty queen
Tells the doctor of her dream
In which she reads a magazine
Wearing only cold cream
They call her the face behind the scream
The image he maintains
And the silence he observes
Says it’s worth a little pain
For the figure we both deserve
A cowboy by profession since the age of 17
Who’s singular obsession is the face behind the scream
The girl who would be beauty queen
Tells the doctor of her dream
A soiree in the mezzanine
And castenets and tambourines
A careless word and ugly scenes
The doctor knows he’s made for good impressions on demand
The new nose in the neighborhood was fashioned by these hands
He can do it blindfold, his instruments are clean
A snapshot in his mind holds the face behind the scream
The girl who would be beauty queen
Diamond rivets in her jeans
Wild and with-it even off screen
He then removes the bandage and the odd remaining scab
A flair for fancy language…
The gift of the gab
Hands you a sandwich and applies the vaseline
To show to best advantage the face behind the scream
The girl who would be beauty queen
Tells the doctor of her dream
In which she turns her money green
Finds herself in a funny scene
Cracks up like a shatterproof windscreen
Danke schoen ich liebe dich, I promise not to hurt
A telephone receiver clicks RED ALERT
Whatever you do don’t touch that switch, the doctor goes to work
With his bag of tricks in his limousine
Mugshots from magazines
Face creams and photofits
To fit the face that doesn’t fit
The face behind the scream
The girl who would be beauty queen
Surrounded by the regular team
Of pluto brats and coma teens
In bowler hats and brilliantine
Or bold cravats of bottle green
Such a precious little dream
To be taken to extremes
How many times can you be 16
They call her the face behind the scream.
Tradução da letra
Este caso parece ser urgente.
Por favor, puxe o ecrã
Cirurgião plástico
O Filho do Sr. sheen.
O jerry está a construir versões
Do rosto por trás do grito
A rapariga que seria a rainha da beleza
Diz ao doutor do seu sonho
Na qual ela lê uma revista
Usando apenas creme frio
Chamam-lhe a cara por detrás do grito
A imagem que ele mantém
E o silêncio que ele observa
Diz que vale um pouco de dor
Pela figura que ambos merecemos
Um cowboy de profissão desde os 17 anos
Quem é a única obsessão é o rosto por trás do grito
A rapariga que seria a rainha da beleza
Diz ao doutor do seu sonho
Uma festa no mezzanine
E castenetas e tamborinas
Uma palavra descuidada e cenas feias
O médico sabe que ele fez boas impressões a pedido.
O novo nariz no bairro foi feito por estas mãos
Ele pode fazê-lo vendado, os instrumentos estão limpos.
Um instantâneo em sua mente segura o rosto por trás do grito
A rapariga que seria a rainha da beleza
Rebites de diamante nas calças
Selvagem e com-mesmo fora do ecrã
Em seguida, ele remove a ligadura e o estranho sarna restante
Um dom para uma linguagem chique…
O dom da tagarelice
Dá - lhe uma sanduíche e aplica a vaselina.
Para mostrar a melhor vantagem o rosto por trás do grito
A rapariga que seria a rainha da beleza
Diz ao doutor do seu sonho
Em que ela torna o seu dinheiro Verde
Encontra - se numa cena engraçada
Rachas como um pára-brisas impermeável
Danke schoen ich liebe dich, prometo não magoar
Um receptor telefónico clica alerta vermelho
O que quer que faças não toques nesse interruptor, o médico vai trabalhar.
Com o seu saco de truques na limusina
Fotografias de revistas
Cremes faciais e fotofits
Para caber no rosto que não cabe
A cara por trás do grito
A rapariga que seria a rainha da beleza
Rodeado pela equipa regular
Adolescentes de Plutão
Em chapéus de coco e brilhantina
Ou Bold cravats of bottle green
Um sonho tão precioso
A ser levado ao extremo
Quantas vezes podes ter 16 anos?
Chamam-lhe a cara por trás do grito.