John Cooper Clarke — Salome Maloney letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Salome Maloney" de John Cooper Clarke.
Letra
I was walking down oxford road
Dressed in what they call the mode
I could hear them spinning all their smash hits
At the mecca of the modern dance, the Ritz
My feet foxtrotted
My shoulders did the shimmy
The bouncer on the door said «a gimme, gimme, gimme»
I gave 'em the tickets, they gave me the shits
No healthy arguments… in the Ritz
Standing by the cig' machine, who did i see
In lurex and terylene, she hypnotised me I asked her name, she said it’s…
«Salome Maloney, queen of the Ritz»
Lacquered in a beehive
Her barnet didn’t budge
Wet-look lips, she smiled as sweet as fudge
She had a number on her back
And sequins on her tits
The sartorial requirements
For females in the Ritz
A man making like Fred Astaire
Complete with spats and tails
A Douglas Fairbanks moustache
Dirty fingernails
Whose snide innuendo was as subtle as the blitz
Waltzed off with Salome in his greasy little mitts
Standing in the dandruff light
Trying to get pissed
Amongst the head-lice, old spice, Brut and body mist
How can she be seen dead
Dancing with that tit
Her being Salome, el supremo of the Ritz
Tables flew, bottles broke
The bouncers shouted «lumber»
The dummy got too chummy
In a Bing Crosby number
The bouncers said it’s suicide
Trying to get your mitts
On Salome Maloney, the queen of the Ritz
When the ambulances came,
She was lying on the deck
She’d fell off her stiletto heels
And broke her fucking neck
The band threw down their instruments
The management threw fits
She’s dead. she don’t bring the business to the Ritz
The over twenty-one's night said it was a shame
The divorcee club will never be the same
Joe Loss killed himself and Vic Sylvester quit
When the death dance drama did away with the Ritz
When the last waltz withered
And the quickstep stopped
The ladies excuse me was permanently blocked
And mecca make a living
Selling little bits
Of Salome Maloney
In the wreckage of the Ritz
Tradução da letra
Estava a caminhar pela oxford road.
Vestido no que chamam de modo
Conseguia ouvi-los a girar todos os seus sucessos
Na meca da dança moderna, o Ritz
Os meus pés mexeram-se.
Os meus ombros tremeram
O porteiro disse: "Dá-me, dá-me, dá-me»
Eu dei-lhes os bilhetes, eles deram-me merdas.
Nada de discussões saudáveis no Ritz.
Ao lado da máquina de cigarros, quem é que eu vi?
Em lurex e terylene, ela hipnotizou - me eu perguntei o nome dela, ela disse que era…
"Salomé Maloney, rainha do Ritz»
Envolto numa colmeia
A rede dela não cedeu.
Lábios molhados, ela sorriu tão doce como fudge
Ela tinha um número nas costas.
E lantejoulas nas Mamas
Requisitos de protecção
< Br clear = left > = = ligações externas = =
Um homem fazendo como Fred Astaire
Completo com espátulas e caudas
Um bigode de Douglas Fairbanks
Unhas sujas
Cuja insinuação snide era tão subtil como o blitz
Foi passear com Salomé nas suas mãos gordurosas.
De pé na luz da caspa
A tentar irritar-me
Entre a cabeça-piolhos, Old spice, Brut e névoa corporal
Como pode ela ser vista morta?
Dançando com essa mama
Sendo ela Salomé, el supremo do Ritz
As mesas voaram, as garrafas partiram-se.
Os seguranças gritaram " madeira»
O boneco ficou muito íntimo.
Num número Bing Crosby
Os seguranças disseram que foi suicídio.
Estou a tentar apanhar as tuas Luvas.
Em Salomé Maloney, a rainha do Ritz
Quando as ambulâncias chegaram,
Ela estava deitada no convés.
Tinha caído dos saltos altos.
E partiu-lhe o pescoço
A banda lançou seus instrumentos para baixo
A gerência lançou fits.
Ela está morta. ela não traz o negócio para o Ritz.
A noite de mais de vinte e uma disse que era uma pena.
O clube divorciado nunca mais será o mesmo
O Joe Loss suicidou-se e o Vic Sylvester demitiu-se.
Quando o drama da dança da morte acabou com o Ritz
Quando a última valsa murchou
E o quickstep parou
As senhoras desculpem-me foram bloqueadas permanentemente.
E Meca ganha a vida
Vender pequenos pedaços
De Salomé Maloney
Nos destroços do Ritz