Johannes Kerkorrel — Halala Afrika letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Halala Afrika" de Johannes Kerkorrel.
Letra
Toe die wêreld hier nog jong was en die horison wyd en oop
Was dit groen hier in die halfrond, suid van die ewenaar
En in die skemer as die son sak en die beeste huis toe loop
Klink die roepstem van die vrouwe oor die heuvels van die land:
Halala, ewig is ons Afrika
Tula tula mtanami, tula tula sanaboni, tula tula mtanami
Ubab uzobuya sihlale naye, ubab uzobuya sihlale sonke, Hmmm-Hmmm
Toe kom die skepe uit die weste, wit seile oor die see
Om te vra vir kos en water en te bly vir so veel meer
En die land wat een tyd oop was, die land het ons verruil
Vir die ghetto’s van die stede is ons koperdraad gegee
Halala, ewig is ons Afrika
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika
Tula tula mtanami, tula tula sanaboni, tula tula mtanami
Ubab uzobuya sihlale naye, ubab uzobuya sihlale sonke, Hmmm-Hmmm
Daar was rykdom in die maag van ons moeder Afrika
Diamante en ook steenkool, goud, edel metaal
En die mense word die slawe hier want die mense word betaal
Om te tonnel in die aarde elke greintjie uit te haal
En die groot en oop grasvlaktes span dit toe met doringdraad
En van die olifant tot die gemsbok al die diere moes kom buig
Voor die mag van die grootwildjagter voor die mag van sy groot geweer
Totdat net die stilte oorbly, totdat net die stilte heers
Halala, ewig is ons Afrika
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika
Sasidjapolutjoloythina
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika
Tradução da letra
Quando o mundo aqui ainda é jovem e o horizonte amplo e aberto
Era verde aqui no hemisfério, a sul do equador.
E no Crepúsculo como o sol se põe e o gado corre
Soa a chamada da sela sobre as alças do país:
Halala, para sempre é a nossa África
Tula tula mtanami, tula tula sanaboni, tula tula mtanami
Ubab uzobuya sihlale naye, ubab uzobuya sihlale sonke, Hmmm-Hmmm
Então vieram os navios do Oeste, velas brancas no mar
Pedir comida e água e ficar por muito mais
E o país que uma vez esteve aberto, o país que trocámos
Pois os guetos das cidades são o nosso fio de cobre é dado
Halala, para sempre é a nossa África
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye África
Tula tula mtanami, tula tula sanaboni, tula tula mtanami
Ubab uzobuya sihlale naye, ubab uzobuya sihlale sonke, Hmmm-Hmmm
Havia riqueza na barriga da nossa Mãe África
Diamantes e também carvão, ouro, metal nobre
E as pessoas são os escravos aqui porque as pessoas são pagas.
Para penetrar na terra cada grama dela
E a grande e aberta savanas junta-a com arame farpado
E do elefante ao veado todos os animais tinham vindo para se curvar
Antes do poder do grande caçador antes do poder da sua grande arma
Até que apenas o silêncio permaneça, até que apenas o silêncio reine
Halala, para sempre é a nossa África
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye África
Sasidjapolutjoloythina
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye África