JOEYSTARR — Question 1 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Question 1" de JOEYSTARR.
Letra
Hey mon pote, comme moi tu sais que les politiques sécuritaires ça qu’favoriser
les climats délétaires.
Mais est-ce que tu sais que dans 80% des cas, les plaintes qui sont déposées
contre la police, par des partis civiles, sont classées pour cause de non-lieu?
Est-ce que tu sais que la commission nationnale de déontologie de sécurité
elle-même dénnonce une justice à deux vitesses, et estime notamment que les
conditions de garde à vue sont déplorables, et le droit à la défense pas
vraiment respecté?
Est-ce que tu sais que la cour européenne des droits de l’Homme a conclu que la
France avait violé à plusieurs reprises l’interdiction ABSOLUE l’usage de la
torture?
Est-ce que tu sais que d’après la commission «Citoyen-police-justice»
les violences policières à caractère raciste augmentent et que dans 60% des
dossiers étudiés, les victimes sont des étrangers, et que dans les 40% qui
reste, il s’agit de français d’origine étrangère?
Est-ce que tu sais enfin que d’après l’observatoire des libertés publiques,
106 personnes au moins ont été tuées ces 20 dernières années en France par les
forces de l’ordre?
Et puis tu sais surtout que derrière ces chiffres, y a des visages,
y a des regards, ya des vies broyées que même la justice pourra jamais
ressusciter.
Alors tu vois mon pote, sache-le et dit-le autour de toi: les 41
recommendations d’amnestie internationnale pour aboutir a une véritable justice
en France sont pour l’instant restées d'être mortes, c’qui fait qu'à l’heure
d’aujourd’hui, il paraît que la police nous protège, mais personne ne sait qui
vraiment pourra nous protéger de la police.
Tradução da letra
Amigo, como eu, sabes que as Políticas de segurança são o que promovem.
climas deletérios.
Mas você sabe que em 80% dos casos, queixas que são arquivadas
contra a polícia, por partidos civis, são arquivados por falta de localização?
Sabe que a Comissão Nacional de Ética para a segurança
denuncia a justiça a duas velocidades e considera, em particular, que a
as condições da custódia policial são deploráveis, e o direito à defesa não é
muito respeitado?
Sabe que o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem concluiu que:
A França violou repetidas vezes a proibição absoluta da utilização de
tortura?
Sabe que, segundo a Comissão, "Cidadão-polícia-justiça"»
a violência policial racista está a aumentar e 60% dos
os casos estudados, as vítimas são estrangeiros, e que nos 40%
resto, isto é francês de origem estrangeira?
Sabe finalmente que, de acordo com o Observatório das Liberdades Civis,,
Pelo menos 106 pessoas foram mortas nos últimos 20 anos, em França, pelo
polícia?
E então você sabe, acima de tudo, que por trás destes números, há rostos,
há olhares, há vidas esmagadas que nem a justiça pode nunca
subir.
Então você vê o meu amigo, conhece-o e diz isso à sua volta: o 41
recomendações para a Amnistia Internacional para alcançar uma verdadeira justiça
em França, por enquanto, continuam a estar mortos, o que faz com que esse tempo
a partir de hoje, parece que a polícia está a proteger-nos, mas ninguém sabe quem é.
ele pode mesmo proteger-nos da polícia.