Joey Cape — Watch Me Bleed letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Watch Me Bleed" de Joey Cape.
Letra
«Heaven» comes to he who waits,
but I know I’m getting nowhere;
and all the deeds of yesterday
have really helped to pave my way.
…though there’s no one near me now.
How come everyone can touch me?
You see the torture on my brow?
Relates to neither here nor now…
Watch me bleed,
bleed forever.
Watch me bleed,
bleed forever.
Although my face is straight, it lies.
My body feels the pain and cries.
Here the table is not bare.
I am full but feeling empty.
For all the warmth, it feels so cold.
For one so young, I feel so old.
Watch me bleed,
bleed forever.
Watch me bleed,
bleed forever.
It’s not allowed to be unkind
but still a hate lives in my mind.
I’ll make no noise.
I’ll hide my pain.
I’ll close my eyes.
I won’t complain.
I’ll lie right back and take the blame,
and try to tell myself I’m living;
and when it’s all been said or done,
where do I go?
Where do I run?
What’s left of me or anyone
when we’re denied the hurting?
Tradução da letra
"O céu" vem para aquele que espera,
mas sei que não estou a chegar a lado nenhum.;
e todas as obras de ontem
ajudaram-me a preparar o meu caminho.
... embora não haja ninguém perto de mim agora.
Porque é que todos me podem tocar?
Vês a tortura na minha testa?
Não se refere nem aqui nem agora…
Vê-me sangrar,
sangra para sempre.
Vê-me sangrar,
sangra para sempre.
Embora a minha cara esteja direita, ela mente.
O meu corpo sente a dor e chora.
Aqui a mesa não está vazia.
Estou cheio, mas sinto-me vazio.
Por todo o calor, parece tão frio.
Para um tão jovem, sinto-me tão velho.
Vê-me sangrar,
sangra para sempre.
Vê-me sangrar,
sangra para sempre.
Não é permitido ser cruel.
mas ainda tenho um ódio na cabeça.
Não vou fazer barulho.
Vou esconder a minha dor.
Vou fechar os olhos.
Não me vou queixar.
Vou deitar-me e assumir a culpa.,
e tentar dizer a mim mesmo que estou a viver;
e quando tudo for dito ou feito,
para onde vou?
Para onde corro?
O que resta de mim ou de qualquer um
quando nos é negada a dor?