Joell Ortiz — Human (Outro) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Human (Outro)" de Joell Ortiz.
Letra
Fuck it Had to talk my shit to y’all, don’t hate it or love it Just respect it and be honored
That I’m standin' in your presence, it’s the Yaowa
We ain’t promised tomorrow
I grew up in a single household, my mama was father
My uncle was junkie
My cousin was a dickhead tryin' to punk me My other cousin got bodied cause of a stupid color
My projects is a live set, we shoot at each other
Some niggas is 'bout it, some niggas is scared
But even the 'bout it niggas fear, the worry is shared
Vision blurry, impaired
Pickin' up pace in the hood and I hurry to where
Same corner store, same faces in front of it Same dice game, same 40 and same blunt is lit
Same couple of schemes to get a hundred quick
Some niggas is grimy, scheme on who they runnin' with
But see I was smart, I bought another clip
Never wait to get shot at to shoot, that’s some dummy shit
It was just me, no brothers or sis
No one to tell I’m plummeted to a fuckin' abyss
Them drug dealers at my door again
My mom’s meetin' 'em in the hall again
I swear when I grow up I’m killin' all of them
Man that shouldn’t be your thoughts after 10
But that’s the life that I was brought up in
I never had a choice
Walkin' through the livin' room, hearin' my granny voice
Like «Don't you be just like the rest of them
Your boy, yeah they arrested him»
But little Joell, he ain’t let it get the best of him
Fuck it Had to talk my shit to y’all, don’t hate it or love it
I’m just human
I’m only human
I’m talkin' pre-music
Pre-money, pre-fame, pre-groupies, just highwaters
Comin' out the snow, peelin' your socks off yah
Freezin' just to find out there’s no hot water
Man I had packed roaches
That couch is 20 years old but it’s the best sofa
Moms ain’t cook yesterday so ain’t no leftovers
Still every fuckin' Halloween I would egg yolk yah
We lit the staircase up with cap gun revolvers
Playin' cops and robbers
Funny, I’m lookin' back now, we all wanted to be robbers
We didn’t respect the coppers
We used to go up to the roof and throw rocks at the choppers
Fast forward, I’m at the table, the rock gettin' chopped up That Reebok sneaker box is startin' to get guapped up Your jewelry and clothes, that’s startin' to pop up
I’m a teenager now, much more than a monster
I stole a Hyundai Elantra and crashed it into a Honda
I’m in the backway with a bird and I’m standin' behind her
I remember that first feeling, remember that first feeling
No condom, I was illin'
Dead ass
Young, dumb with a gun and just feining to turn you to a dead ass
I remember that night I borrowed my nigga Fred’s mask
And they found son in the street, nobody know what happened but
Yeah I still jump out of my sleep
Let me leave that right there before I incriminate myself
Behind this beat
My life ain’t sweet
It’s sort of like finders keepers
And you’ll be surprised by some of the shit these finders keep
Keep, I can no longer do I can’t keep this all to myself, I must give some to you
Before music, the only check I got was summer youth
Yeah I’m a rapper but I’m still… I’m still one of you
Human
Tradução da letra
Foda-se, tinha de dizer-vos as minhas merdas, não as detestem ou adorem, respeitem-NAS e sintam-se honrados.
Que estou na tua presença, é o Yaowa.
Não prometemos amanhã.
Cresci numa única casa, a minha mãe era pai.
O meu tio era drogado.
O meu primo era um idiota a tentar lixar-me o meu outro primo ficou encorpado por causa de uma cor estúpida.
Os meus projectos são ao vivo, disparamos uns contra os outros.
Alguns pretos estão com medo, outros estão com medo.
Mas mesmo o que os pretos temem, a preocupação é partilhada
Visão turva, alterações da visão
A acelerar o passo no bairro e eu apresso-me para onde
A mesma loja de Canto, as mesmas caras à frente, o mesmo jogo de dados, os mesmos 40 e o mesmo rombo está aceso.
O mesmo par de esquemas para obter cem rápido
Alguns pretos são sujos, planeiam com quem andam
Mas fui esperto, comprei outro clipe.
Nunca esperes para levar um tiro para disparar, isso é uma merda Idiota.
Era só eu, sem irmãos ou irmãs.
Ninguém me diz que estou a cair num abismo
Os traficantes de droga à minha porta outra vez.
A minha mãe vai encontrá-los no corredor outra vez.
Juro que quando crescer Mato-os a todos.
Homem que não devia ser o teu pensamento depois das 10: 00
Mas essa é a vida em que fui criado.
Nunca tive escolha.
Caminhando pela sala viva, ouvindo a minha voz de vovó
"Não sejas como os outros"
O teu rapaz, sim, prenderam-no.»
Mas o pequeno Joell não o deixou levar a melhor.
Foda-se, tinha de vos dizer as minhas merdas, não as detestem ou adorem.
Sou apenas humano.
Sou apenas humano.
Estou a falar de pré-música
Pré-dinheiro, pré-fama, pré-groupies, apenas highwaters
A sair da neve, a arrancar-te as meias
Congelar só para descobrir que não há água quente
Tinha feito as baratas.
Aquele sofá tem 20 anos, mas é o melhor sofá.
As mães não cozinharam ontem, por isso não há sobras.
Ainda assim, em todos os dias das Bruxas, eu punha gema de ovo.
Acendemos a escadaria com revólveres da cap gun.
A brincar aos polícias e ladrões
Engraçado, estou a olhar para trás agora, todos queríamos ser ladrões.
Não respeitávamos os polícias.
Costumávamos ir até ao telhado e atirar pedras aos helicópteros.
Avança, estou na mesa, a pedra a ser esquartejada aquela caixa de ténis da Reebok está a começar a ser esborrachada nas tuas jóias e roupas, isso está a começar a aparecer
Agora sou um adolescente, muito mais do que um monstro.
Roubei um Hyundai Elantra e bati contra um Honda.
Estou nas traseiras com um pássaro e estou atrás dela.
Lembro-me do primeiro sentimento, lembro-me do primeiro sentimento
Sem preservativo.
Rabo morto
Jovem, burro com uma arma e só a fingir que te transformas num burro morto
Lembro-me daquela noite em que levei emprestada a máscara do Fred.
E encontraram o filho na rua, Ninguém sabe o que aconteceu, mas ...
Sim, ainda salto do meu sono
Deixa-me deixar isso aí antes que me incrimine.
Por detrás desta batida
A minha vida não é doce
É uma espécie de achado não é roubado.
E vais ficar surpreendido com algumas das merdas que estes finders guardam.
Continua, não posso mais fazer não posso guardar isto tudo para mim, tenho de te dar algum
Antes da música, o único cheque que recebi foi a juventude de Verão.
Sim, sou rapper, mas ainda sou um de vocês.
Humano