Joell Ortiz — Another Struggle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Another Struggle" de Joell Ortiz.
Letra
Another day, another struggle
Another day, another struggle
Joell Ortiz, that’s me
V.I.C on this track baby, I see
Another day, another struggle
Everytime it rains in p’s, I seem to walk in the puddle
God as my witness, I don’t want to hustle
But that phone bill is payed if I finish that last bundle
It’s gettin' cold, and I make sure my son, Bundle
He gettin' big, can’t fit his clothes from last year
That’s new shirts, new pants, new footwear
New Coatward coat for me to cook yeah
I know exactly what them housing letters look like
Don’t pink slips look bright on that brown door
That means you going out of business like Caldor
Moms riffin' like what they’re trying to put me out for
Face to face we had to fight it like a south paw
Them case workers to busy runnin' their mouths off
We down all day from 7 to 3, just for them to reschedule everything for next
week
You can’t fit in my shoes, if you never had to hustle
And live by the words another day, another struggle
You can’t fit in my shoes, if your life wasn’t real
And you ain’t live check to check tryin' to catch up to bills
You can’t fit in my shoes, if you’ve never been broke
And bang yourself looking for something to kill that roach
You can’t fit in my shoes, if you’ve never asked god
Why we live like this, why is life so hard
Remember that white money with the staples
The only reason there was something occasionally on the table
Remember that month you felt good you was able to turn on that cable,
they turned off the cable
The next month the cable been knockin' but you stayed shush
You burned Papi down the hall to get it hooked up
My moms sent me to the neighbor with a letter and told me not to read it
I read it trying to keep my head up
Walked in the crib like ma here’s the ketchup
Ran to my room, facing the sheets, I wet the bed up
They wouldn’t let up, in tears that is
Wish I was there 15 years ago to hear that kid
Just to let him know that he ain’t the only shorty going through it
In 15 years from then he’ll be finally flowin' stupid
But ain’t no time machines, so ya’ll can give shorty all my rhymes
Every line is mean
Look Mami they built an ice cream truck
Joell get your but over here you don’t need any ice cream
What, that ain’t the good truck that ice cream sucks
That was the excuse, Mami ain’t had a nice clean buck
But listen Mami I hold nothing against you
We was all alone on our own when pops left you
And that vanilla and sprinkles was nothing special
You sprinkled Vicks on my chest and said bless you
Sneezin', and wheezin', and asthma speechin'
You ain’t leave my bed side til I was fast asleep
And when I was coughin' up in the middle of the night
I looked up and you was there and you made hard livin' all right
Tradução da letra
Outro dia, outra luta
Outro dia, outra luta
Joell Ortiz, sou eu.
Vi uma viuvez nesta pista, querida, estou a ver.
Outro dia, outra luta
Cada vez que chove em p's, eu pareço andar na poça
Deus é minha testemunha, não quero apressar
Mas a conta de telefone é paga se eu acabar o último pacote.
Está a ficar frio, e eu certifico - me que o meu filho, Bundle,
Está a ficar grande, não cabe nas roupas do ano passado.
Camisas novas, calças novas, calçado novo.
Um casaco novo para cozinhar.
Sei exactamente como são as cartas de alojamento.
Não te ponhas cor-de-rosa a brilhar naquela porta castanha.
Isso significa que vais à falência como o Caldor.
As mães riffin ' like what they are trying to put me out for
Cara a cara tivemos que lutar como uma pata do Sul
Os trabalhadores do caso estão ocupados a arrancar-lhes a boca.
Descemos o dia todo das 7 às 3, só para eles remarcarem tudo para o próximo.
semana
Não Cabes nos meus sapatos, se nunca tiveste de te apressar.
E viver segundo as palavras outro dia, outra luta
Não Cabes nos meus sapatos, se a tua vida não fosse real.
E você não é cheque vivo para verificar tentando alcançar as contas
Não Cabes nos meus sapatos, se nunca estiveste falido.
E bate-te à procura de algo para matar aquela barata.
Não Cabes nos meus sapatos, se nunca perguntaste a Deus.
Por que vivemos assim, por que a vida é tão difícil
Lembra-te do dinheiro branco com os agrafos.
A única razão pela qual havia algo ocasionalmente na mesa
Lembras-te daquele mês em que te sentiste bem e conseguiste ligar o cabo?,
desligaram o cabo.
No mês seguinte o cabo estava a bater, mas tu ficaste calado.
Queimaste o Papi pelo corredor para o ligares.
A minha mãe mandou-me ao vizinho com uma carta e disse-me para não a ler.
Li-o a tentar manter a cabeça erguida.
Entrou no berço como a mãe aqui está o ketchup
Corri para o meu quarto, de frente para os lençóis, molhei a cama
Eles não desistiriam, em lágrimas que é
Quem me dera estar lá há 15 anos para ouvir aquele miúdo.
Só para que ele saiba que não é o único baixote a passar por isto.
Daqui a 15 anos ele estará finalmente a fluir estúpido
Mas não há máquinas do tempo, por isso podes dar ao shorty todas as minhas rimas
Cada linha é má
Olha, Mami, eles construíram uma carrinha de gelados.
Joell vai buscar o teu, mas aqui não precisas de gelado.
Não é a carrinha boa que o gelado não presta.
Essa foi a desculpa, Mami não teve um bom dinheiro limpo
Mas ouve, Mami, Não tenho nada contra ti.
Estávamos sozinhos quando o pai te deixou.
E aquela baunilha e granulado não era nada de especial.
Atiraste Vicks para o meu peito e disseste "Deus te abençoe".
Espirrar, e wheezin, e asma speechin
Não sais do meu lado da cama até eu adormecer
E quando estava a tossir a meio da noite
Eu olhei para cima e tu estavas lá e tu dificultaste a vida.